1
00:01:49,640 --> 00:01:52,910
Syukurlah,
simbol seperti ini dipertahankan

2
00:01:53,152 --> 00:01:56,240
kalau tidak, kita tidak akan punya apa-apa
untuk mengingat masa lalu.

3
00:01:56,440 --> 00:01:59,889
Kakek saya tinggal
melalui hari-hari itu.

4
00:01:59,969 --> 00:02:02,296
Melihat abad baru datang.

5
00:02:02,376 --> 00:02:05,624
Saat itulah teman-teman
mulai menyadari bahwa...

6
00:02:05,664 --> 00:02:07,989
...apa yang telah mereka jalani
melalui telah hilang.

7
00:02:08,030 --> 00:02:11,719
Hilang selamanya
dan tidak ada jalan untuk kembali.

8
00:02:11,761 --> 00:02:15,290
Kecuali di sini:
rumah Reynolds.

9
00:02:17,376 --> 00:02:20,464
Itu yang terbaik dari kedua dunia.

10
00:02:20,504 --> 00:02:25,478
Kuno tapi...
dengan segala kemudahan modern.

11
00:02:25,558 --> 00:02:28,726
Oh, lemari itu asli!

12
00:02:28,766 --> 00:02:31,353
Mereka datang dengan rumah itu
saat pertama kali dibangun.

13
00:02:31,393 --> 00:02:32,336
Barang antik sejati.

14
00:02:32,376 --> 00:02:33,660
Mereka cantik.

15
00:02:33,740 --> 00:02:35,543
Mari saya tunjukkan lantai atas.

16
00:02:42,763 --> 00:02:46,495
Saya beritahu Anda, kebanyakan orang tidak mau
rumah-rumah tua yang besar dan indah ini.

17
00:02:46,575 --> 00:02:48,258
Anggap saja mereka gajah putih.

18
00:02:48,378 --> 00:02:50,871
Itu sebabnya itu mencuri
dengan harga ini.

19
00:02:50,906 --> 00:02:55,097
Dan kemana lagi kamu akan pergi
menemukan kamar tidur sebesar ini?

20
00:02:56,000 --> 00:02:59,907
Dengan lemari yang cukup besar
disebut "ruangan"?

21
00:03:00,190 --> 00:03:02,314
Tidak usah buru-buru.

22
00:03:12,422 --> 00:03:14,847
Saya menyukainya.

23
00:03:16,976 --> 00:03:17,776
Michael, kamu yakin?

24
00:03:17,857 --> 00:03:21,508
Ini berarti satu jam perjalanan kereta
setiap pagi untukmu ke kota.

25
00:03:21,543 --> 00:03:22,556
Itu adalah apa yang Anda inginkan.

26
00:03:22,591 --> 00:03:24,201
Sayang, kita berdua harus menginginkan ini.

27
00:03:24,236 --> 00:03:26,523
Jika Anda ingin tinggal di Taj Mahal,
tidak masalah bagiku.

28
00:03:26,603 --> 00:03:28,665
Aku ingin bahagia.

29
00:03:29,087 --> 00:03:31,493
Saya ingin semuanya terjadi
bagaimana mereka dulu.

30
00:03:34,624 --> 00:03:37,450
Datang. Ini akan baik-baik saja.

31
00:03:39,718 --> 00:03:43,207
Seperti yang Anda lihat,
itu dalam kondisi bergerak.

32
00:03:43,327 --> 00:03:45,773
Pemilik terakhir memasukkannya
pipa baru, kabel baru,

33
00:03:45,853 --> 00:03:48,540
dan pekerjaan cat baru
atas ke bawah.

34
00:03:48,621 --> 00:03:49,950
Mereka tentu saja melakukan hal itu.

35
00:03:49,985 --> 00:03:52,415
Oh, aku berharap begitu
telah meninggalkannya seperti itu.

36
00:03:52,450 --> 00:03:56,261
Bisakah Anda bayangkan!
Melukis di atas kayu yang indah ini?

37
00:03:56,442 --> 00:03:59,569
Apa koneksi keretanya
ke New York seperti?

38
00:03:59,604 --> 00:04:00,733
Tidak terlalu buruk.

39
00:04:00,773 --> 00:04:03,662
Ada empat KA komuter yang dihentikan
di sini di pagi hari, jam lima sore.

40
00:04:03,702 --> 00:04:06,790
Stasiun menjual tiket diskon
untuk penumpang.

41
00:04:06,991 --> 00:04:08,692
Anda dapat menanyakannya kepada mereka.

42
00:04:08,956 --> 00:04:11,046
Oh, saya tidak akan mengganggu, Bu.

43
00:04:11,081 --> 00:04:14,331
Itu hanyalah loteng tua di atas sana.
Kotor, belum selesai.

44
00:04:14,411 --> 00:04:15,833
Tanpa listrik.

45
00:04:15,934 --> 00:04:17,579
Pemilik telah datang dan pergi,

46
00:04:17,619 --> 00:04:21,153
tapi karena alasan tertentu atau lainnya
mereka sepertinya tidak pernah repot-repot memperbaikinya.

47
00:04:21,188 --> 00:04:26,220
Sampai Anda memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya
Saya tidak akan repot-repot pergi ke sana.

48
00:05:09,936 --> 00:05:11,382
Apa kabar?

49
00:05:23,113 --> 00:05:26,960
Memuakkan.
Bayangkan ada orang yang melakukan ini.

50
00:07:00,054 --> 00:07:01,736
Ya ampun!

51
00:07:06,071 --> 00:07:08,156
Ada apa?

52
00:07:08,277 --> 00:07:09,600
Tidak ada apa-apa.
Kamu hanya membuatku takut.

53
00:07:09,681 --> 00:07:11,084
Tidak mengherankan. Ini...

54
00:07:11,284 --> 00:07:12,730
...tempat membuatku merinding.

55
00:07:12,810 --> 00:07:15,497
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ya, aku mendengar suara dan aku datang...

56
00:07:15,618 --> 00:07:17,501
Michael, lihat apa yang kutemukan.
Lihat ini!

57
00:07:17,783 --> 00:07:21,112
Ini harus setua rumahnya.
Renda ini, roknya...

58
00:07:21,713 --> 00:07:22,835
Saya tidak percaya.

59
00:07:22,995 --> 00:07:24,920
Dan sepertinya memang begitu
dalam kondisi sempurna juga.

60
00:07:25,000 --> 00:07:28,930
Kecuali lubang ini... sobek
di sini. Itu satu-satunya hal.

61
00:07:31,139 --> 00:07:33,827
- Itu sangat indah.
- Kamu cantik.

62
00:07:39,842 --> 00:07:42,889
saya kelaparan.
Aku akan menaruh bara di atas api.

63
00:07:43,812 --> 00:07:45,636
Michael...

64
00:08:15,257 --> 00:08:17,943
- Aku sangat senang melihatmu!
- Hai!

65
00:08:18,344 --> 00:08:20,830
Aku beritahu kamu,
mungkin sedang musim semi di luar sana,

66
00:08:20,870 --> 00:08:23,278
tapi angin itu
terasa seperti cuaca sepak bola.

67
00:08:23,478 --> 00:08:25,530
Ya Tuhan, kamu terlihat baik!
Apa kabarmu?

68
00:08:25,565 --> 00:08:27,169
Negara itu
pasti setuju dengan Anda.

69
00:08:27,290 --> 00:08:28,291
Apakah kamu sudah memesan minuman?

70
00:08:28,372 --> 00:08:30,497
- Maria Berdarah.
- Sempurna untuk cuaca seperti ini.

71
00:08:30,617 --> 00:08:34,707
- Tapi bagaimana keadaan rumahnya?
- Oh, ini banyak pekerjaan.

72
00:08:35,311 --> 00:08:36,794
Tapi itu segalanya
pernah kuinginkan.

73
00:08:36,914 --> 00:08:41,447
Saya mengubah loteng
ke tempat kecil pribadiku.

74
00:08:41,727 --> 00:08:43,092
Anda termasuk dalam kelompok itu.
Kamu tahu?

75
00:08:43,132 --> 00:08:45,619
Kamu tidak pernah dimaksudkan
untuk perlombaan tikus ini.

76
00:08:45,939 --> 00:08:47,464
Sepertinya aku adalah tikus desa.

77
00:08:47,544 --> 00:08:49,107
Ya, kenangan favoritku
ketika aku masih kecil,

78
00:08:49,148 --> 00:08:51,354
adalah saat aku pergi ke
peternakan kakek-nenek saya di Ohio.

79
00:08:51,554 --> 00:08:55,864
Dan... aku bahkan tidak bisa
memberitahumu betapa aku menyukainya.

80
00:08:55,965 --> 00:09:00,083
Aroma roti panggang di pagi hari,
dan itu... Dingin dan segar...

81
00:09:00,163 --> 00:09:03,907
...dan ada sapi dan kuda, dan
nenek saya akan mengaduk menteganya sendiri.

82
00:09:03,987 --> 00:09:05,793
Sudah kubilang, kamu anak yang romantis.

83
00:09:06,073 --> 00:09:08,479
Anda adalah sebuah kemunduran
ke usia yang lebih dini.

84
00:09:08,680 --> 00:09:10,684
Ya, mungkin memang begitu.

85
00:09:12,008 --> 00:09:15,315
- Untuk kehidupan barumu di negara ini.
- Oh ya, baiklah.

86
00:09:16,000 --> 00:09:18,927
Jadi, ceritakan tentang dirimu.

87
00:09:19,207 --> 00:09:21,052
Tidak ada lagi yang terpuruk di tempat pembuangan sampah?

88
00:09:21,212 --> 00:09:24,542
Anda tahu, setahun terakhir ini Anda bisa
telah mengambil hadiah karena sifat pemarahnya.

89
00:09:24,602 --> 00:09:26,729
Ya saya tahu
Aku agak menyusahkan.

90
00:09:26,849 --> 00:09:28,935
Itu bisa dimengerti,
mengingat situasinya.

91
00:09:29,857 --> 00:09:32,664
Berbicara tentang keadaan:
Bagaimana kabar Michael?

92
00:09:32,864 --> 00:09:34,569
Michael baik-baik saja.

93
00:09:34,589 --> 00:09:37,397
Pernahkah Anda mengetahuinya
siapa gadis itu?

94
00:09:37,677 --> 00:09:39,204
Apakah itu salah satu muridnya?

95
00:09:39,764 --> 00:09:41,769
Aku tidak tahu,
dan aku tidak ingin tahu.

96
00:09:41,889 --> 00:09:42,731
Cerdas.

97
00:09:42,771 --> 00:09:47,384
Dalam profesinya, mereka yang cerdas, muda,
hal-hal yang diinginkan adalah bahaya pekerjaan.

98
00:09:50,513 --> 00:09:54,081
Hai! Kapan aku akan melihatnya
gaun baru yang sering kamu ceritakan padaku?

99
00:09:54,121 --> 00:09:55,806
Apakah Anda sudah cocok dengannya
dan semuanya?

100
00:09:55,927 --> 00:09:57,250
Ya. Saya baru saja mendapatkannya kembali hari ini.

101
00:09:57,333 --> 00:09:59,336
Anda bisa melihatnya
ketika kamu dan Bill muncul.

102
00:09:59,536 --> 00:10:01,943
Aku dan Dan.
Bill bulan lalu.

103
00:10:02,143 --> 00:10:05,111
Oh, baiklah...
Saat kamu dan <i>Dan </i> muncul,

104
00:10:05,151 --> 00:10:07,318
Anda mungkin melihat gaun itu.
Aku akan memakainya untukmu.

105
00:10:07,358 --> 00:10:10,164
- Bagaimana kalau hari Minggu?
- Ya, menurutku begitu.

106
00:10:10,265 --> 00:10:12,551
Mungkin aku bisa menyerah
akhir pekan di Pulau Api,

107
00:10:12,591 --> 00:10:14,077
dan membelanjakannya di negara pertanian.

108
00:10:14,097 --> 00:10:16,782
Sekarang <i>itu </i> akan terlihat
betapa aku peduli padamu.

109
00:10:16,863 --> 00:10:18,829
Anda lelah
dari tumpukan jerami dan sapi itu,

110
00:10:18,869 --> 00:10:20,833
kamu datang menghabiskan beberapa minggu
di pantai, oke?

111
00:10:20,873 --> 00:10:21,797
Terima kasih.

112
00:11:52,653 --> 00:11:54,140
Oh, lihat dirimu!

113
00:11:56,825 --> 00:11:58,430
Cantik.

114
00:12:02,240 --> 00:12:04,445
Michael, berdansalah denganku.

115
00:12:04,485 --> 00:12:06,290
Sayang, tunggu sampai waktu berikutnya.

116
00:12:07,776 --> 00:12:09,258
Ayo berdansa denganku.

117
00:12:09,378 --> 00:12:11,505
Sayang, kamu berdiri
tepat di depan lokasi syuting.

118
00:12:16,879 --> 00:12:17,921
Siapa yang menang?

119
00:12:18,484 --> 00:12:20,007
Aku tidak tahu.

120
00:12:21,773 --> 00:12:23,939
Indah sekali hari ini, Michael!

121
00:12:24,019 --> 00:12:25,863
Saat aku kembali
dari kota,

122
00:12:25,898 --> 00:12:27,866
Saya langsung berangkat
dan aku menemukan diriku sendiri

123
00:12:27,901 --> 00:12:29,834
di tengah
dari festival jalanan.

124
00:12:30,436 --> 00:12:31,960
Itu benar
di sebelah danau.

125
00:12:32,040 --> 00:12:34,286
Mereka memiliki stan,
ada wahana,

126
00:12:34,366 --> 00:12:36,011
dan ada keseluruhan
pasar loak ke samping.

127
00:12:36,051 --> 00:12:37,976
Dan, sayang,
ada orang di danau.

128
00:12:38,056 --> 00:12:41,665
Mereka mengayuh sepedanya
perahu kecil...kamu mengayuh dengan kakimu.

129
00:12:41,705 --> 00:12:42,754
Di sana sangat cantik.

130
00:12:42,789 --> 00:12:46,558
Sambutannya jelek lagi.
Mungkin kita bisa mendapatkan kabelnya.

131
00:12:46,719 --> 00:12:48,965
Aku sedang memikirkan itu mungkin
kita bisa kembali ke sana bersama-sama.

132
00:12:49,000 --> 00:12:51,493
Kita bisa berjalan di sekitar danau,
Saya tidak tahu.

133
00:12:51,773 --> 00:12:54,019
Itu sangat indah.
Tidak akan memakan waktu lama.

134
00:12:54,420 --> 00:12:56,804
Maksudmu sekarang,
benar saat ini?

135
00:12:58,832 --> 00:13:00,879
Yah, aku sadar
kamu ingin menonton pertandingannya.

136
00:13:00,919 --> 00:13:02,842
Saya minta maaf.
Saya tidak berpikir.

137
00:13:02,922 --> 00:13:05,395
Tidak, aku tidak peduli dengan permainannya.
Kita bisa pergi. Kamu ingin pergi...

138
00:13:05,430 --> 00:13:07,575
Anda memang peduli dengan permainan ini!
Sekarang, tidak apa-apa.

139
00:13:07,656 --> 00:13:09,741
Kami akan keluar secepatnya
saat permainan selesai.

140
00:13:09,821 --> 00:13:11,647
- Apa kamu yakin?
- Ya, saya yakin.

141
00:13:17,162 --> 00:13:19,485
Menurutku gaunmu sensasional.

142
00:14:56,107 --> 00:14:58,513
<i>Pamela!
Pamela, bicara padaku.</i>

143
00:15:01,040 --> 00:15:02,765
<i>- Jangan sentuh dia.
- Tidak pernah.</i>

144
00:15:03,847 --> 00:15:04,930
<i>Pamela, bicara padaku!</i>

145
00:15:06,455 --> 00:15:07,737
<i>Bawa dia ke kamar tidur.</i>

146
00:15:08,380 --> 00:15:09,343
<i>Ya Tuhan!</i>

147
00:15:10,665 --> 00:15:12,149
<i>Pegang tanganmu
lepaskan putriku!</i>

148
00:15:13,432 --> 00:15:14,436
<i>Pamela!</i>

149
00:15:15,157 --> 00:15:15,958
<i>Pamela!</i>

150
00:15:42,225 --> 00:15:45,434
Hei, apa yang terjadi dengan bajumu?
Aku pikir kami akan jalan-jalan.

151
00:15:45,675 --> 00:15:47,680
Saya tertidur.

152
00:15:48,242 --> 00:15:50,085
Anda tertidur?

153
00:15:51,690 --> 00:15:54,097
Aku baru saja mengalami mimpi yang paling aneh.

154
00:15:54,478 --> 00:15:58,370
Aku tidak tahu. Aku... lalu aku terbangun
dengan sakit kepala yang luar biasa ini.

155
00:15:58,405 --> 00:16:00,697
Saya ada di dalam kamar
tapi di sana semuanya berbeda.

156
00:16:00,777 --> 00:16:05,990
Aneh sekali. Ada lukisan
dan kuda-kuda, patung dan sebagainya.

157
00:16:06,025 --> 00:16:08,477
Dan ada seseorang di bawah,
mereka terus berteriak, menangis

158
00:16:08,517 --> 00:16:10,642
“Pamela, Pamela!”
dan aku hanya...

159
00:16:11,325 --> 00:16:14,734
Itu sangat nyata.
Itu sangat menakutkan.

160
00:16:14,814 --> 00:16:17,060
Anda harus melihat beberapa
dari mimpi yang aku punya.

161
00:16:17,140 --> 00:16:18,984
Ini sangat spesifik.

162
00:16:19,066 --> 00:16:22,554
Aku benar-benar merasa seperti itu
kembali di abad yang lain.

163
00:16:26,164 --> 00:16:29,091
Tidakkah kamu menyukainya?
Gaun itu, rumah ini...

164
00:16:29,653 --> 00:16:33,263
Anda terus-menerus berada dalam suasana hati abad ke-19.
Otakmu sudah tua, Nak.

165
00:16:33,298 --> 00:16:35,390
Tidak heran
kamu memimpikannya.

166
00:16:36,391 --> 00:16:38,077
Saya kira begitu. aku hanya...

167
00:16:38,879 --> 00:16:40,804
Tapi kenapa "Pamela"?

168
00:16:41,605 --> 00:16:43,932
Aku bahkan tidak tahu
siapa pun yang bernama Pamela.

169
00:17:28,333 --> 00:17:30,055
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.

170
00:17:35,630 --> 00:17:36,553
Michael.

171
00:17:37,636 --> 00:17:38,758
Kamu tetap di sini.

172
00:18:17,383 --> 00:18:18,665
Michael.

173
00:18:20,071 --> 00:18:21,755
Michael, kamu di sini?

174
00:18:26,246 --> 00:18:27,490
Datang dan lihat ini.

175
00:18:28,693 --> 00:18:30,418
Oh, lemariku yang malang!

176
00:18:31,901 --> 00:18:33,586
Hanya itu yang rusak.

177
00:18:34,228 --> 00:18:36,113
Jendelanya baik-baik saja,
pintunya terkunci.

178
00:18:37,999 --> 00:18:39,727
Apakah menurut Anda itu adil
karena sudah sangat tua?

179
00:18:39,762 --> 00:18:42,650
Saya tidak mengerti caranya.
Kaca tidak pecah hanya karena sudah tua.

180
00:18:42,685 --> 00:18:43,934
Sepertinya ada sesuatu
telah dilemparkan melalui itu.

181
00:18:44,015 --> 00:18:47,102
Lihat, sebagian besar kacamatanya ada di
di dalam lemari, di balik pintu.

182
00:18:48,387 --> 00:18:49,229
Awasi kakimu.

183
00:18:49,349 --> 00:18:51,635
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan membersihkannya.

184
00:19:19,833 --> 00:19:21,635
Kamu gila.

185
00:19:26,128 --> 00:19:28,133
Anda gila, tuan.

186
00:19:35,351 --> 00:19:37,357
Aku mengambil semuanya kembali
tentang negara.

187
00:19:37,437 --> 00:19:38,927
Saya suka rumah ini.

188
00:19:38,962 --> 00:19:41,047
Bukankah kamu mau?
punya rumah seperti ini, Dan?

189
00:19:41,082 --> 00:19:43,132
Saya tidak akan tinggal di rumah ini
karena itu berhantu.

190
00:19:43,167 --> 00:19:44,417
Jangan tertawa, menurutku begitu.

191
00:19:45,297 --> 00:19:47,704
Anda tidak pernah mengetahuinya
apa yang memecahkan kaca itu ya?

192
00:19:48,307 --> 00:19:49,870
Saya kira itu semacam itu
perubahan atmosfer.

193
00:19:49,910 --> 00:19:53,239
Semua yang terpikir olehku.
Siapa tahu dengan kaca setua itu.

194
00:19:53,319 --> 00:19:55,125
Mungkin Anda punya poltergeist.

195
00:19:55,245 --> 00:19:57,529
- poltergeist?
- Tentu!

196
00:19:57,651 --> 00:20:01,020
Anda tahu, roh yang menghantui rumah
dan merobohkan barang-barang dari rak,

197
00:20:01,060 --> 00:20:03,266
dan menggedor dinding dan sebagainya.

198
00:20:03,346 --> 00:20:04,429
Saya tahu apa itu.

199
00:20:04,464 --> 00:20:05,718
Atau mungkin...

200
00:20:05,753 --> 00:20:08,158
mungkin itu seseorang yang mencoba mendapatkannya
melalui dari masa lalu.

201
00:20:08,882 --> 00:20:10,009
Anda tahu, ada teorinya

202
00:20:10,044 --> 00:20:13,131
yaitu masa lalu, masa kini, dan masa depan
ada secara bersamaan.

203
00:20:13,171 --> 00:20:16,463
Dan andai saja Anda tahu caranya
Anda bisa berpindah dari satu ke yang lain.

204
00:20:16,983 --> 00:20:19,790
Jika ada sesuatu yang saya tidak tahan
apakah ini seluruh ledakan okultisme.

205
00:20:20,473 --> 00:20:23,480
Dengan reinkarnasi,
meditasi, pengusiran setan...

206
00:20:23,520 --> 00:20:25,726
- Seluruh negeri jadi gila!
- Benar.

207
00:20:25,806 --> 00:20:27,732
Menurut saya ini menarik.

208
00:20:29,217 --> 00:20:31,621
Beverly, kamu berebut
otak temanmu.

209
00:20:32,746 --> 00:20:36,355
Anda tahu, membaca setiap artikel gila
diterbitkan dalam 10 tahun terakhir

210
00:20:36,390 --> 00:20:38,080
bisa mengacak otak siapa pun.

211
00:20:39,242 --> 00:20:40,727
Aku sedang jalan-jalan.

212
00:20:40,762 --> 00:20:41,574
Ide bagus.

213
00:20:41,609 --> 00:20:43,539
Oh, Jennie, ayolah,
hidangannya bisa menunggu.

214
00:20:43,574 --> 00:20:45,780
- Aku akan mengambil topiku.
- Kamu tidak perlu topimu.

215
00:20:45,861 --> 00:20:47,544
Ya ampun, aku mengerti khususnya
untuk dipakai dengan gaunku.

216
00:20:47,664 --> 00:20:50,031
Gadis itu menginginkan topinya, Michael.
Biarkan dia mengambil topinya!

217
00:20:50,072 --> 00:20:51,276
Ambillah.
Kami akan menunggumu.

218
00:20:51,396 --> 00:20:54,299
Oh, jangan tunggu, tidak apa-apa.
Aku akan menyusulmu.

219
00:20:55,406 --> 00:20:58,414
Kami akan menuju ke danau.
Hati-hati menyeberang jalan.

220
00:22:19,933 --> 00:22:23,140
Pamela! Pamela!

221
00:22:28,154 --> 00:22:30,600
Pamela! Pamela!

222
00:22:31,442 --> 00:22:32,447
Pamela!

223
00:22:43,376 --> 00:22:47,586
Jennie! Jennie! Jennie!

224
00:22:59,518 --> 00:23:01,121
Seorang psikiater?

225
00:23:02,627 --> 00:23:05,515
Ya, tentu saja saya tidak berpikir
Anda harus melakukan sesuatu yang drastis.

226
00:23:16,424 --> 00:23:17,549
Terima kasih.

227
00:23:18,590 --> 00:23:19,795
Untuk apa?

228
00:23:20,195 --> 00:23:24,085
Karena tidak berpikir
istrimu gila.

229
00:23:34,634 --> 00:23:36,639
Jennie, jangan lakukan ini padaku.

230
00:23:36,719 --> 00:23:38,806
Itu langsung pada intinya
Aku takut menyentuhmu.

231
00:23:39,126 --> 00:23:41,534
Apakah itu akan pernah terjadi
sama dengan kita lagi?

232
00:23:41,614 --> 00:23:43,336
Tidak, kamu akan mendengarkanku.

233
00:23:43,617 --> 00:23:46,144
Saya akui itu terjadi.
Itu memang terjadi.

234
00:23:46,264 --> 00:23:48,636
Aku memasukkan tanganku ke dalam toples kue,
dan aku tertangkap.

235
00:23:48,671 --> 00:23:51,639
Tapi aku tidak bisa mengubah masa lalu, jadi kita akan melakukannya
harus menjalaninya dan menghadapinya.

236
00:23:51,761 --> 00:23:53,449
Baiklah, mari kita hadapi itu.

237
00:23:53,484 --> 00:23:55,571
Tapi kami tidak berbicara
tentang kue, Michael.

238
00:23:55,606 --> 00:23:58,457
Kita berbicara tentang kepercayaan.
Anda memecahkannya.

239
00:23:58,698 --> 00:24:01,344
Sekarang Anda mencoba untuk merayu kembali bersama
dengan kata-kata dan itu tidak berhasil.

240
00:24:01,385 --> 00:24:03,591
Dan aku mengalami kesulitan
berurusan dengan potongan-potongan ini.

241
00:24:03,671 --> 00:24:06,960
Tidak ada artinya, tidak ada cinta,
tidak ada apa-apa, aku bersumpah.

242
00:24:07,000 --> 00:24:08,484
Aku bahkan tidak ingat
seperti apa penampilannya.

243
00:24:08,605 --> 00:24:09,688
Sampai dia menelepon...

244
00:24:10,088 --> 00:24:11,613
Aku bahkan tidak tahu
siapa nama belakangnya.

245
00:24:11,693 --> 00:24:12,815
Itu lebih buruk!

246
00:24:13,619 --> 00:24:15,301
Itu lebih buruk,
tidak bisakah kamu melihat itu?

247
00:24:15,543 --> 00:24:17,673
Itukah arti seks bagimu?
Apakah hanya itu maksudnya?

248
00:24:17,708 --> 00:24:19,955
Apakah Anda tahu siapa saya
saat kita bercinta?

249
00:24:20,757 --> 00:24:22,361
Anda tidak bisa memaafkan saya, bukan?

250
00:24:22,441 --> 00:24:24,809
Tapi pengampunan
telah terjadi, Michael.

251
00:24:24,849 --> 00:24:26,095
Benar sekali.

252
00:24:26,130 --> 00:24:29,220
Aku merasakan cinta lagi.
Aku mencintaimu sebagai pribadi,

253
00:24:29,260 --> 00:24:33,471
dan karena saya percaya pada institusi tersebut
pernikahan saya ingin ini berhasil.

254
00:24:34,796 --> 00:24:39,126
Setiap kali kamu menyentuhku,
Aku tidak bisa... tidak bisa tidak berpikir

255
00:24:39,206 --> 00:24:44,180
bahwa kamu tidak bercinta denganku
karena kamu mencintaiku tapi karena...

256
00:24:45,906 --> 00:24:47,549
Bagi Anda itu adalah tindakan fisik.

257
00:24:47,631 --> 00:24:50,000
Itu sebuah fungsi
yang kamu laksanakan

258
00:24:50,035 --> 00:24:52,601
seperti mandi
atau jogging atau apalah.

259
00:24:52,721 --> 00:24:54,108
Itu tidak benar,

260
00:24:54,146 --> 00:24:54,973
- Aku cinta kamu.
- Bukan itu yang aku...

261
00:24:55,008 --> 00:24:58,340
Dan aku tahu aku sangat menyakitimu
dan aku minta maaf. Saya akan bersabar.

262
00:24:59,661 --> 00:25:00,945
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!

263
00:26:28,177 --> 00:26:29,582
Oh lihat!

264
00:28:09,129 --> 00:28:11,455
Pamela, Pamela!

265
00:28:14,062 --> 00:28:15,064
Pamela!

266
00:28:20,879 --> 00:28:22,684
Pamela, diamlah!

267
00:28:23,166 --> 00:28:26,214
Aku mencintaimu!
Pamela!

268
00:28:29,183 --> 00:28:32,231
Pamela! Kembali!

269
00:28:55,171 --> 00:28:57,778
- Bagaimana hasilnya?
- Baiklah. Dia ingin kamu masuk.

270
00:28:59,504 --> 00:29:01,109
Tuan Logan, duduklah.

271
00:29:03,193 --> 00:29:04,557
Aku harus memberitahumu sejak awal

272
00:29:04,597 --> 00:29:08,727
bahwa itu bukan kebiasaan saya untuk mengungkapkannya
apa pun yang diberitahukan kepada saya oleh seorang pasien.

273
00:29:08,807 --> 00:29:10,413
Bahkan kepada pasangan pasien pun tidak.

274
00:29:10,814 --> 00:29:12,099
Saya mengerti.

275
00:29:13,019 --> 00:29:16,027
Bisakah Anda memberi saya ide
seberapa serius ini?

276
00:29:16,108 --> 00:29:19,316
Nah, istrimu waspada, cerdas.

277
00:29:19,437 --> 00:29:20,560
Di luar fantasi ini

278
00:29:20,600 --> 00:29:23,569
dia tampak seperti orang normal
dan orang yang sehat.

279
00:29:24,410 --> 00:29:26,376
Apakah dia memberitahumu sesuatu tentang...

280
00:29:27,256 --> 00:29:29,063
... hidup kita bersama?

281
00:29:29,263 --> 00:29:30,265
Ya.

282
00:29:30,387 --> 00:29:32,471
Apakah menurut Anda itu ada hubungannya?
hubungannya dengan semua ini?

283
00:29:32,551 --> 00:29:33,596
Itu mungkin.

284
00:29:33,676 --> 00:29:36,403
Tapi itu benar
terlalu dini untuk mengatakannya.

285
00:29:36,483 --> 00:29:38,970
Fantasinya sepertinya terpusat
di sekitar seorang pria.

286
00:29:39,371 --> 00:29:40,973
Baiklah, kita akan membahasnya.

287
00:29:43,381 --> 00:29:46,430
Bagaimana sekarang?
Apa yang harus saya lakukan?

288
00:29:46,510 --> 00:29:49,117
Jadilah suaminya.
Bersikaplah pengertian.

289
00:29:50,120 --> 00:29:53,528
Perlakukan saja dia dengan cinta
dan kasih sayang.

290
00:29:56,216 --> 00:29:57,540
Oh ya.

291
00:29:57,660 --> 00:30:00,627
Jumlahnya sangat sedikit
Saya tidak tahu tentang kota ini.

292
00:30:01,149 --> 00:30:04,477
Bibi Betty pernah memberitahuku
cerita per jam ketika saya masih kecil.

293
00:30:04,637 --> 00:30:06,644
Dia adalah warga tertua di kota kami.

294
00:30:06,764 --> 00:30:09,972
Lebih dari seratus,
dan pikirannya mengembara tapi...

295
00:30:10,092 --> 00:30:13,159
...dia dulu
seorang pendongeng yang hebat.

296
00:30:13,464 --> 00:30:16,109
Saya ingin tahu apakah Anda bisa memberi tahu saya
tentang rumah yang kami beli.

297
00:30:16,190 --> 00:30:18,276
Letaknya di puncak bukit,
Rumah Reynolds.

298
00:30:18,596 --> 00:30:21,484
Itu adalah salah satu dari kami
landmark paling menarik.

299
00:30:22,006 --> 00:30:25,013
Tahukah Anda bahwa hiduplah seorang pelukis
pernah ke sana, seorang artis?

300
00:30:25,494 --> 00:30:27,741
Lotengnya sangat banyak
seperti studio artis.

301
00:30:28,141 --> 00:30:32,713
Oh ya. Dia sangat berbakat.
Belajar di Paris dan segalanya.

302
00:30:33,756 --> 00:30:37,528
Namun sayangnya dia meninggal dalam usia muda,
masih belum diketahui,

303
00:30:37,563 --> 00:30:39,653
dan hanya satu
lukisannya selamat.

304
00:30:40,455 --> 00:30:42,260
Apakah mungkin untuk melihat
lukisan itu di suatu tempat?

305
00:30:42,660 --> 00:30:44,264
Ya, kami memilikinya di sini!

306
00:30:44,344 --> 00:30:45,389
Ayo, aku akan menunjukkannya padamu.

307
00:30:46,590 --> 00:30:49,057
David Reynolds namanya.

308
00:30:49,197 --> 00:30:53,489
Dia menikah dengan salah satu penduduk kota kami
keluarga tertua, keluarga Harrington.

309
00:30:55,093 --> 00:30:57,700
Resepsi pernikahan
terjadi tepat di halaman depan rumah Anda.

310
00:30:57,900 --> 00:30:59,151
Kemudian, keesokan harinya,

311
00:30:59,186 --> 00:31:01,672
ketika mereka bersiap-siap
untuk pergi berbulan madu,

312
00:31:01,712 --> 00:31:05,281
salah satu kuda menjadi liar
tumbuh di luar kendali,

313
00:31:05,522 --> 00:31:07,727
dan itu membunuhnya,
pengantinnya.

314
00:31:07,928 --> 00:31:09,254
Siapa namanya?

315
00:31:09,614 --> 00:31:12,661
Oh, sekarang, biarkan aku berpikir.
Saya yakin itu adalah Pamela.

316
00:31:15,067 --> 00:31:18,556
Ceritanya, dia...
dia menjadi sedikit gila setelah itu,

317
00:31:18,676 --> 00:31:20,683
mengaku dia melihat
pengantinnya kembali.

318
00:31:20,763 --> 00:31:24,211
Dia akan mengendarai kereta di jalan
dan tiba-tiba dia muncul

319
00:31:24,291 --> 00:31:25,656
dalam gaun yang dikenakannya
hari dia meninggal.

320
00:31:26,057 --> 00:31:29,506
Dia akan muncul dan sebelum dia bisa mendapatkannya
dekat dengannya dia akan menghilang.

321
00:31:29,666 --> 00:31:31,753
Tak lama setelah itu
ceritanya adalah

322
00:31:31,793 --> 00:31:33,598
dia berkencan dengan wanita lain.

323
00:31:34,079 --> 00:31:35,648
Hal ini menimbulkan sedikit skandal

324
00:31:35,683 --> 00:31:38,090
dalam menghadapinya
segera setelah kematian istrinya.

325
00:31:38,210 --> 00:31:39,413
Jadi apa yang terjadi?

326
00:31:39,693 --> 00:31:41,940
Nah, itulah hal yang menyedihkan.
Dia terbunuh.

327
00:31:42,020 --> 00:31:44,627
Ini merupakan misteri yang belum terpecahkan
sampai hari ini.

328
00:31:44,827 --> 00:31:47,074
Beberapa orang menduga itu memang benar
wanita yang bersamanya,

329
00:31:47,154 --> 00:31:49,640
karena dia terlihat pergi
tempat kejadian perkara.

330
00:31:49,720 --> 00:31:52,849
Yang lain mengira itu adalah mertuanya,
seorang lelaki tua yang pahit,

331
00:31:52,929 --> 00:31:56,257
yang menyalahkan David Reynolds atas kematian tersebut
putrinya dan menantangnya untuk berduel.

332
00:31:56,780 --> 00:31:59,749
Yah, bagaimanapun juga,
tak lama setelah kematian Pamela,

333
00:31:59,869 --> 00:32:02,556
pada malam kota
perayaan pergantian abad

334
00:32:02,591 --> 00:32:05,364
dia ditemukan tertembak.
Dibunuh, kata mereka.

335
00:32:06,164 --> 00:32:07,769
Di sana. Itu lukisannya.

336
00:32:22,047 --> 00:32:23,653
Bukankah dia cantik?

337
00:32:24,654 --> 00:32:27,583
Anda sangat mirip dengannya.

338
00:32:28,625 --> 00:32:32,155
Menempatkanmu dalam gaun itu,
rambutmu sama-sama disisir ke atas...

339
00:32:33,558 --> 00:32:35,163
Apakah ada yang salah, sayang?

340
00:32:35,683 --> 00:32:37,370
Kamu sangat pucat!

341
00:32:45,362 --> 00:32:47,447
Ya, itu gaun yang sama,
tapi jadi apa?

342
00:32:47,487 --> 00:32:49,773
Kami menemukan gaun itu di loteng mana
artis itu dulu tinggal. Ini angkanya.

343
00:32:50,417 --> 00:32:51,619
Bagaimana dengan wanita itu?

344
00:32:52,500 --> 00:32:53,905
Ada sedikit kemiripan.

345
00:32:54,026 --> 00:32:56,913
Anda memasukkan gadis cantik mana pun ke dalam gaun itu
dan akan ada kemiripan.

346
00:32:56,993 --> 00:32:58,999
Nama istrinya adalah Pamela.
Bagaimana Anda menjelaskannya?

347
00:32:59,319 --> 00:33:00,322
Suatu kebetulan.

348
00:33:01,526 --> 00:33:04,694
Bagaimana kalau dia melihat hantunya
dari kereta di jalan?

349
00:33:04,734 --> 00:33:07,822
Hal ini benar-benar terjadi pada saya dan Ny. Bates
tidak mungkin mengetahui hal itu.

350
00:33:07,942 --> 00:33:09,667
Anda tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi.

351
00:33:09,747 --> 00:33:11,591
Cerita yang diturunkan
dari mulut ke mulut

352
00:33:11,673 --> 00:33:13,836
selama lebih dari 75 tahun
pasti akan terdistorsi.

353
00:33:13,958 --> 00:33:16,164
Jadi, Anda lebih suka berpikir
Aku sudah gila?

354
00:33:16,244 --> 00:33:18,651
Apa yang harus saya yakini,
bahwa kamu adalah sejenisnya

355
00:33:18,686 --> 00:33:19,855
reinkarnasi mundur?

356
00:33:19,976 --> 00:33:22,903
Saya mungkin juga percaya pada poltergeist
yang dibicarakan Beverly.

357
00:33:47,649 --> 00:33:50,617
Jen, hadapi saja, kamu sedang berkreasi
beberapa pria ideal dalam pikiran Anda.

358
00:33:50,657 --> 00:33:52,182
Seseorang
kamu bisa melemparkannya ke wajahku.

359
00:33:52,342 --> 00:33:54,589
Baiklah, mari kita bicarakan hal itu.
Mari kita ungkapkan secara terbuka.

360
00:33:58,337 --> 00:34:00,302
Anda melakukannya untuk menghukum saya, oke?

361
00:34:00,884 --> 00:34:02,609
Dan aku pantas mendapatkannya,
aku salah dan aku minta maaf,

362
00:34:02,730 --> 00:34:06,580
dan saya akan melakukan apa pun di dunia ini
Saya bisa membatalkan semua itu dan saya mencoba.

363
00:34:06,700 --> 00:34:08,666
Tapi Anda harus menghadapi kenyataan
itu apa ini

364
00:34:08,706 --> 00:34:10,109
adalah semacam melarikan diri
dari kenyataan.

365
00:34:10,231 --> 00:34:13,118
Sial, perpindahan dari kota itu melarikan diri
dari kenyataan. Itulah yang memulai semua ini.

366
00:34:13,198 --> 00:34:16,006
Jadi sekarang saya ingin pergi
kota itu juga merupakan tindakan gila?

367
00:34:16,807 --> 00:34:18,133
Semua yang kulakukan sungguh gila.

368
00:34:20,657 --> 00:34:24,068
Sungguh menyakitkan bagiku melihat ini
terjadi padamu.

369
00:34:24,268 --> 00:34:27,716
Jika Anda membiarkan kebetulan ini
mempengaruhi pikiran Anda

370
00:34:27,756 --> 00:34:28,840
kamu akan menjadi lebih buruk.

371
00:34:29,080 --> 00:34:31,969
Aku mencintaimu. Aku ingin kamu sembuh.
Tidak bisakah kamu melihatnya?

372
00:34:35,657 --> 00:34:36,580
Ya, Michael.

373
00:34:38,706 --> 00:34:44,320
Michael mengira akulah yang menciptakan pria ini
untuk membalas perbuatannya padaku.

374
00:34:45,124 --> 00:34:46,127
saya tidak.

375
00:34:47,811 --> 00:34:49,815
Aku tidak meminta hal ini terjadi padaku.

376
00:34:52,502 --> 00:34:56,434
Aku tidak melakukannya.
Itu terjadi begitu saja. Itu nyata.

377
00:34:58,640 --> 00:35:00,129
Kamu bilang padaku,

378
00:35:00,164 --> 00:35:03,171
itu kapan pun Anda memakainya
gaun itu terjadi.

379
00:35:03,251 --> 00:35:04,019
Ya.

380
00:35:04,054 --> 00:35:06,461
Mengapa kamu tidak menghancurkan gaun itu?

381
00:35:08,385 --> 00:35:11,273
Kenapa... kenapa? Maksudku...
Apa gaunnya?

382
00:35:11,308 --> 00:35:12,642
Dengar, Jennie:

383
00:35:12,677 --> 00:35:15,966
gaun itu adalah pemicunya
yang digunakan alam bawah sadar Anda,

384
00:35:16,001 --> 00:35:20,418
untuk menghindarimu
mendekati Michael.

385
00:35:21,218 --> 00:35:24,925
Jadi, kamu mencoba memberitahuku hal itu,

386
00:35:25,028 --> 00:35:28,442
Aku tidak benar-benar melihat ini
pria yang aku tahu aku ini?

387
00:35:28,520 --> 00:35:30,525
Itulah tepatnya yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

388
00:35:30,560 --> 00:35:32,530
Itu adalah ilusi yang Anda buat sendiri.

389
00:35:33,533 --> 00:35:35,740
Ini bukan kenyataan, Jennie.

390
00:35:35,775 --> 00:35:40,598
Apa itu kenyataan?

391
00:35:40,633 --> 00:35:42,638
Apa yang sebenarnya kita ketahui
tentang alam semesta ini?

392
00:35:42,673 --> 00:35:44,608
Apa yang kita tahu
tentang waktu atau ketidakterbatasan?

393
00:35:44,643 --> 00:35:48,172
Seseorang baru saja menemukan cincin di sekitar Jupiter
tapi itu sudah ada sebelumnya.

394
00:35:49,376 --> 00:35:50,298
Bukankah mungkin...

395
00:35:52,584 --> 00:35:54,956
...bahwa sebuah pintu telah dibukakan bagiku,

396
00:35:54,991 --> 00:35:57,999
dengan keajaiban jika Anda mau,
semacam pintu ke masa lalu.

397
00:35:58,199 --> 00:36:02,011
Pintu ke masa lalu
jangan buka.

398
00:36:02,091 --> 00:36:04,214
Manusia berjalan di bulan.

399
00:36:04,115 --> 00:36:08,828
Pria sejati dengan sepatu bot asli
di mesin nyata.

400
00:36:09,348 --> 00:36:13,521
Benar! Dan sebelum itu, semuanya hanyalah...
Maksudku, itu adalah fiksi ilmiah.

401
00:36:13,641 --> 00:36:16,569
Itu adalah sebuah fantasi,
dan sekarang ini adalah fakta kehidupan.

402
00:36:17,250 --> 00:36:19,818
Jadi kenapa tidak mungkin
itulah yang terjadi padaku,

403
00:36:19,858 --> 00:36:22,063
suatu hari nanti bisa saja terjadi
fakta kehidupan juga?

404
00:36:22,664 --> 00:36:26,757
Bagaimana Anda bisa duduk di sana
dan jadilah begitu...

405
00:36:26,877 --> 00:36:28,400
Berpikiran sempit?

406
00:36:38,707 --> 00:36:40,192
<i>Mengapa kamu tidak menghancurkan gaun itu?</i>

407
00:36:45,206 --> 00:36:47,614
<i>Ini bukan kenyataan, Jennie,
dan kamu mengetahuinya.</i>

408
00:36:50,340 --> 00:36:52,224
<i>Kamu sangat mirip dengannya.</i>

409
00:36:53,347 --> 00:36:56,956
<i>Menaruhmu di gaun itu,
rambutmu dengan gaya yang sama...</i>

410
00:38:51,763 --> 00:38:55,695
Daud?
David Reynolds?

411
00:38:58,363 --> 00:38:59,565
Pamela!

412
00:39:00,410 --> 00:39:01,411
Pamela?

413
00:39:02,373 --> 00:39:04,099
Tidak, tolong jangan.

414
00:39:04,820 --> 00:39:07,308
Tolong, aku akan tinggal
jika kamu tidak membuatku takut.

415
00:39:14,447 --> 00:39:16,010
Kamu bukan Pamela.

416
00:39:17,855 --> 00:39:19,117
Tidak.

417
00:39:20,142 --> 00:39:21,345
Siapa kamu?

418
00:39:21,867 --> 00:39:25,477
Namaku Jennie,
Jennie Logan.

419
00:39:25,557 --> 00:39:26,437
Jennie.

420
00:39:28,804 --> 00:39:31,492
Gaun itu,
dimana kamu mendapatkannya?

421
00:39:32,576 --> 00:39:34,058
Itu adalah hadiah.

422
00:39:37,789 --> 00:39:41,299
Apakah itu kamu, yang aku lihat di lain waktu?
Di jalan, di danau?

423
00:39:41,400 --> 00:39:43,200
Ya.

424
00:39:44,086 --> 00:39:45,932
Saya pikir kamu adalah hantu.

425
00:39:47,014 --> 00:39:48,338
hantu Pamela.

426
00:39:52,348 --> 00:39:54,633
Mereka mengira aku akan gila,
Saya juga berpikir begitu.

427
00:39:56,360 --> 00:39:57,321
Saya minta maaf.

428
00:40:00,650 --> 00:40:02,455
Maaf aku bukan Pamela.

429
00:40:05,944 --> 00:40:07,069
Maafkan aku.

430
00:40:09,756 --> 00:40:11,680
Saya tidak bersikap sopan.

431
00:40:14,567 --> 00:40:16,773
Bolehkah saya menawari Anda sesuatu?

432
00:40:21,907 --> 00:40:25,235
Maukah kamu masuk ke dalam rumah?

433
00:40:54,515 --> 00:40:57,203
Saya khawatir saya melakukannya
kerusakan yang cukup besar.

434
00:40:57,403 --> 00:40:58,686
Anda melakukan ini?

435
00:41:00,130 --> 00:41:04,420
Malam setelah Pamela meninggal.

436
00:41:05,906 --> 00:41:08,672
Saya tidak bisa menahan diri.
Saya menghancurkannya.

437
00:41:09,836 --> 00:41:11,440
Saya sangat marah

438
00:41:12,925 --> 00:41:15,530
pada Tuhan, menurutku,
untuk membawanya.

439
00:41:17,474 --> 00:41:19,077
Itu tidak membantu.

440
00:41:33,317 --> 00:41:35,684
Sejak hari pertama itu
di jalan

441
00:41:36,686 --> 00:41:37,608
melihatmu,

442
00:41:37,931 --> 00:41:40,135
Saya pernah hidup dalam sejenisnya
demam yang tidak nyata.

443
00:41:42,221 --> 00:41:45,108
Saya pikir mungkin Pamela menemukannya
cara untuk kembali padaku di...

444
00:41:46,593 --> 00:41:48,720
...apapun bentuknya
akhirat mengizinkan kita.

445
00:41:48,960 --> 00:41:49,721
Jadi Anda lihat,

446
00:41:49,841 --> 00:41:52,569
Saya tidak bisa terlalu bahagia
untuk mengetahui bahwa saya salah.

447
00:41:55,538 --> 00:41:57,142
Anda harus memaafkan saya.

448
00:41:58,665 --> 00:42:00,470
Anda menemukan saya di saat yang sulit.

449
00:42:00,870 --> 00:42:03,077
Ya, tidak ada apa-apa
untuk memaafkanmu.

450
00:42:03,157 --> 00:42:04,360
Kamu tidak memintaku untuk datang, aku...

451
00:42:07,007 --> 00:42:08,692
Saya datang karena...

452
00:42:09,697 --> 00:42:11,019
...karena aku memilih untuk melakukannya.

453
00:42:11,179 --> 00:42:12,383
Saya senang Anda melakukannya.

454
00:42:14,907 --> 00:42:16,393
Aku juga.

455
00:42:28,264 --> 00:42:30,671
Lain kali tujuanku
akan lebih akurat!

456
00:42:36,568 --> 00:42:37,771
David, siapa mereka?

457
00:42:37,851 --> 00:42:38,691
Detektif.

458
00:42:39,395 --> 00:42:41,963
Dipekerjakan oleh ayah istri saya.
Pria itu gila.

459
00:42:42,483 --> 00:42:44,046
Dia pikir aku membunuh Pamela
untuk warisannya

460
00:42:44,086 --> 00:42:46,093
dan dia menyewa sebuah agen
untuk mencari bukti.

461
00:42:46,413 --> 00:42:49,581
Aku sudah berusaha meyakinkannya bahwa aku mencintainya
putri. Dia bisa menjaga warisannya.

462
00:42:49,983 --> 00:42:51,346
Tapi dia bersikeras.

463
00:42:51,426 --> 00:42:53,192
Dia tidak akan beristirahat
sampai dia melihatku dihukum.

464
00:42:58,005 --> 00:43:01,332
Kamu sangat pucat.
Apakah kamu baik-baik saja?

465
00:43:01,614 --> 00:43:04,220
Saya merasa tidak enak badan.
Sebaiknya aku pergi.

466
00:43:04,341 --> 00:43:05,947
- Bisakah aku memberimu sesuatu?
- Tidak. Aku harus pergi.

467
00:43:06,027 --> 00:43:08,673
- Biarkan aku mengantarmu pulang.
- Tidak, kumohon. Saya minta maaf.

468
00:43:08,753 --> 00:43:14,249
Saya tidak bisa menjelaskannya
tapi aku harus pergi sendiri. Silakan.

469
00:43:14,369 --> 00:43:15,490
Tunggu sebentar.

470
00:43:24,194 --> 00:43:26,881
Hari ini adalah hari terindah
Saya telah menghabiskan beberapa waktu.

471
00:43:28,806 --> 00:43:30,813
Untuk itu Anda menanggungnya
tanggung jawab yang tidak kecil.

472
00:43:36,446 --> 00:43:37,929
Tolong, jangan ikuti saya.

473
00:43:42,361 --> 00:43:43,643
Saya tidak akan mengikuti.

474
00:46:29,683 --> 00:46:33,371
Halo!
Halo, disana!

475
00:46:33,693 --> 00:46:35,618
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

476
00:46:37,221 --> 00:46:38,585
Jadi, kamu memang kembali.

477
00:46:41,713 --> 00:46:43,159
Saya melihat Anda sudah mendapat teman.

478
00:46:43,239 --> 00:46:45,243
Dia anjing yang baik.
Siapa namanya?

479
00:46:46,046 --> 00:46:47,248
Napoleon tua, begitulah aku memanggilnya.

480
00:46:48,052 --> 00:46:49,255
Napoleon yang sangat tua.

481
00:46:49,335 --> 00:46:50,337
Ayo.

482
00:46:51,660 --> 00:46:54,227
- Bolehkah aku melihat sketsamu?
- Tentu saja.

483
00:46:56,754 --> 00:46:57,757
Itu indah.

484
00:46:59,041 --> 00:47:02,249
Ya, indah.

485
00:47:16,286 --> 00:47:17,331
Halo, David.

486
00:47:18,813 --> 00:47:21,501
Saya telah memutuskan bahwa Anda telah melakukannya
sendirian cukup lama.

487
00:47:21,536 --> 00:47:22,543
Jadi saya datang untuk menelepon.

488
00:47:24,829 --> 00:47:26,033
Kuharap aku tidak mengganggu.

489
00:47:26,153 --> 00:47:27,081
Datang ke sini sungguh gila, Elizabeth.

490
00:47:27,116 --> 00:47:28,720
Kamu tahu bagaimana ayahmu
terasa tentangku.

491
00:47:29,843 --> 00:47:30,725
Halo.

492
00:47:31,268 --> 00:47:32,470
Saya Elizabeth Harrington,

493
00:47:32,550 --> 00:47:34,636
dan ini temanku,
Edward Hartley.

494
00:47:35,678 --> 00:47:38,768
Maafkan aku.
Bolehkah saya memperkenalkan Nona Jennie Logan?

495
00:47:39,770 --> 00:47:41,018
Ini sangat bodoh, Elizabeth.

496
00:47:41,053 --> 00:47:42,898
Ayahmu punya detektif
ditanam di semua tempat.

497
00:47:43,058 --> 00:47:45,465
Saya yakin Anda akan begitu
dalam laporan mereka malam ini.

498
00:47:45,585 --> 00:47:48,272
Jika itu masalahnya
kerusakan telah terjadi.

499
00:47:48,673 --> 00:47:50,679
Jadi mari kita lakukan
sore yang menyenangkan.

500
00:47:54,387 --> 00:47:55,709
Seperti yang selalu kita lakukan.

501
00:47:55,910 --> 00:47:56,913
Ayolah, Edward.

502
00:47:58,639 --> 00:48:00,642
Kami membawa makan siang.
Saya harap Anda tidak keberatan.

503
00:48:00,722 --> 00:48:03,209
Cukup bagus.
Kami mendapatkannya di Bradley's.

504
00:48:03,609 --> 00:48:05,616
Anda harus pergi ke sana
kapan-kapan, Nona Logan.

505
00:48:06,659 --> 00:48:09,386
Ayam dingin, irisan ham,

506
00:48:09,466 --> 00:48:11,151
dan beberapa gruyere yang bagus.

507
00:48:11,351 --> 00:48:13,156
Roti dari Langstraat,

508
00:48:13,236 --> 00:48:15,563
dan dua botol
anggur yang sangat dingin.

509
00:48:20,878 --> 00:48:23,163
Saya yakin itu cukup untuk empat orang.

510
00:48:31,205 --> 00:48:35,215
Kami berpura-pura tidak menyukai perdagangan musim panas
tapi sebenarnya kami berhasil melakukannya.

511
00:48:35,250 --> 00:48:38,623
Saya kira Anda menikmatinya
jauh dari New York, Nona Logan,

512
00:48:38,645 --> 00:48:40,248
tapi aku sungguh merindukannya.

513
00:48:40,830 --> 00:48:42,916
Apakah Anda berencana untuk segera kembali?

514
00:48:43,237 --> 00:48:44,921
Rencanaku tidak terbatas.

515
00:48:48,370 --> 00:48:49,815
saya dulu

516
00:48:49,855 --> 00:48:52,462
Model favorit David,
Nona Logan.

517
00:48:52,542 --> 00:48:55,629
Itu sebelum adik perempuanku
kembali dari menyelesaikan sekolah,

518
00:48:55,669 --> 00:48:58,397
dan menyambarnya
langsung dari bawah hidungku.

519
00:48:58,557 --> 00:48:59,601
Elizabeth, kumohon!

520
00:49:00,804 --> 00:49:01,766
Maaf.

521
00:49:01,887 --> 00:49:04,494
Tidak boleh berbicara buruk
orang mati, bukan?

522
00:49:16,446 --> 00:49:18,933
- Dia sangat cantik.
- Ya.

523
00:49:19,935 --> 00:49:21,420
Dia menginginkanmu, kamu tahu.

524
00:49:23,143 --> 00:49:24,468
Elizabeth yang malang.

525
00:49:25,270 --> 00:49:28,398
Saya pikir dia merasa ada lebih dari itu
di antara kita daripada yang sebenarnya ada.

526
00:49:30,243 --> 00:49:31,768
Dia iri padamu.

527
00:49:33,691 --> 00:49:35,177
Dia punya alasan untuk itu.

528
00:49:37,864 --> 00:49:38,906
Sebaiknya aku pergi.

529
00:49:38,986 --> 00:49:40,671
Maukah kamu datang besok?

530
00:49:40,992 --> 00:49:43,399
Maukah kamu memakai gaun itu?
Aku ingin membuat sketsamu.

531
00:49:46,787 --> 00:49:48,230
Biarkan aku mengantarmu pulang.

532
00:49:48,292 --> 00:49:49,379
Oh tidak. aku akan baik-baik saja.

533
00:49:49,414 --> 00:49:51,099
aku tidak akan memilikimu
berjalan ke sana sendirian.

534
00:49:51,219 --> 00:49:53,746
Tapi tolong, kamu tidak bisa. Saya...

535
00:49:53,907 --> 00:49:55,431
...suami tidak akan mengerti.

536
00:49:57,917 --> 00:50:00,164
- Jadi itu "Ny. Logan".
- Ya.

537
00:50:01,366 --> 00:50:02,730
Mengapa kamu datang ke sini?

538
00:50:02,851 --> 00:50:04,736
Mengapa Anda membiarkan saya percaya
kamu belum menikah?

539
00:50:04,976 --> 00:50:08,988
Tidak bisakah kamu menebak apa pengaruhnya bagiku jika melihatnya
kamu berdiri di sana mirip Pamela?

540
00:50:11,273 --> 00:50:12,276
Tidak.

541
00:50:14,763 --> 00:50:15,564
Tidak.

542
00:50:16,687 --> 00:50:19,013
Bukan hanya karena
kamu mirip Pamela.

543
00:50:20,699 --> 00:50:21,981
Tuhan, maafkan aku.

544
00:50:23,988 --> 00:50:25,432
Kamu telah membuatku melupakannya.

545
00:50:27,839 --> 00:50:29,441
Ada sesuatu yang ajaib tentangmu.

546
00:50:31,848 --> 00:50:33,052
Aku baru mengenalmu dua hari,

547
00:50:33,132 --> 00:50:34,656
Aku hampir tidak tahu apa-apa tentangmu,

548
00:50:36,822 --> 00:50:39,870
tapi aku merasa seolah-olah
Aku sudah mengenalmu selama bertahun-tahun.

549
00:50:41,074 --> 00:50:43,977
Seolah-olah
Aku sudah mencintaimu selama bertahun-tahun.

550
00:50:59,281 --> 00:51:02,411
Saya melihat Anda dengan cepat lupa
betapa sedikit kesedihan,

551
00:51:02,491 --> 00:51:06,020
 mungkin sudah diharapkan
dari pria sepertimu?

552
00:51:06,101 --> 00:51:08,026
Tapi apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

553
00:51:08,346 --> 00:51:11,553
Saya akan menjawab pertanyaan saya
pembuat kesalahan itu.

554
00:51:11,954 --> 00:51:13,960
Tapi ada sesuatu yang bisa saya lakukan.

555
00:51:14,041 --> 00:51:17,330
Saya memahami bahwa Anda membayar
pengadilan untuk putriku Elizabeth.

556
00:51:17,730 --> 00:51:19,455
Sekarang saya peringatkan Anda, Reynolds:

557
00:51:19,495 --> 00:51:24,069
Hingga roda keadilan
akhiri kejahatanmu dengan baik,

558
00:51:24,149 --> 00:51:27,117
kamu menjauh dariku dan milikku,

559
00:51:27,197 --> 00:51:31,086
atau karena Tuhan adalah saksiku,
aku akan membunuhmu.

560
00:51:43,843 --> 00:51:45,207
<i>Aku akan membunuhmu!</i>

561
00:53:13,925 --> 00:53:15,170
Apa yang kamu lakukan?

562
00:53:17,455 --> 00:53:20,102
Itu kaca dari lemari lama.

563
00:53:20,262 --> 00:53:22,789
Saya pikir saya akan menyimpannya.
Itu sudah sangat tua.

564
00:53:28,123 --> 00:53:30,527
Kamu mencium gelas itu.
Itu adalah hal yang sangat aneh untuk dilakukan.

565
00:53:33,419 --> 00:53:36,026
Anda mengalami halusinasi lagi,
ada hubungannya dengan kaca?

566
00:53:38,149 --> 00:53:39,914
Katakan padaku, supaya aku bisa membantumu.

567
00:53:40,717 --> 00:53:41,921
Bantu aku?

568
00:53:42,241 --> 00:53:44,648
Anda mencoba meyakinkan saya
Aku gila dan tidak.

569
00:53:44,728 --> 00:53:47,456
Itu benar!
Semua yang dikatakan Ny. Bates padaku.

570
00:53:47,536 --> 00:53:48,497
Saya kembali.

571
00:53:48,577 --> 00:53:51,788
Saya bertemu dengan pria yang dulu tinggal di sini,
David Reynolds, dan saya berbicara dengannya.

572
00:53:51,868 --> 00:53:53,231
Dia adalah khayalan,

573
00:53:53,271 --> 00:53:55,276
Anda telah mengidealkan hal itu
kepala romantismu.

574
00:53:55,396 --> 00:53:56,198
Tidak.

575
00:53:56,358 --> 00:53:58,444
Sayang, aku tidak bisa bersaing
dengan ksatria berbaju putih,

576
00:53:58,484 --> 00:53:59,569
Saya hanya pria biasa.

577
00:53:59,690 --> 00:54:01,653
Pria biasa, ya.

578
00:54:01,693 --> 00:54:04,868
Orang normal yang tidak bisa
bahkan membiarkan kemungkinan itu

579
00:54:04,903 --> 00:54:07,348
itulah yang terjadi padaku,
karena itu tidak terjadi padamu,

580
00:54:07,428 --> 00:54:08,392
itu nyata.

581
00:54:08,512 --> 00:54:11,200
Anda bisa pergi dan tidur dengan seseorang,
dan kamu bahkan tidak tahu namanya.

582
00:54:11,235 --> 00:54:13,526
Ya, itulah kenyataanmu, oke?

583
00:54:13,847 --> 00:54:14,728
Jennie,

584
00:54:15,050 --> 00:54:15,852
Jennie!

585
00:54:21,265 --> 00:54:22,994
Saya pikir kita harus melakukannya
pergi sebentar.

586
00:54:23,029 --> 00:54:24,554
Saya masih memiliki cuti sakit,
kita akan berlibur.

587
00:54:24,634 --> 00:54:26,157
Saya tidak ingin pergi
kemanapun bersamamu.

588
00:54:26,237 --> 00:54:29,365
Apakah kamu marah padaku karena
Aku tidak terjebak dalam fantasimu?

589
00:54:29,447 --> 00:54:31,171
Aku hanya tidak ingin liburan.

590
00:54:32,656 --> 00:54:33,978
Baiklah.

591
00:54:36,184 --> 00:54:37,589
Lalu kenapa kamu tidak pergi
ke Pulau Api?

592
00:54:37,709 --> 00:54:39,874
Aku yakin, Beverly
akan senang menerimamu di sana.

593
00:54:42,521 --> 00:54:44,006
Kamu tidak keberatan aku pergi sendirian?

594
00:54:44,126 --> 00:54:47,334
Menurutku itu perlu bagimu
untuk menjauh dari tempat ini.

595
00:54:50,221 --> 00:54:51,906
Maafkan aku, Michael.

596
00:54:54,153 --> 00:54:57,121
Aku sangat menyesal tentang semuanya.
Tolong, maafkan saya.

597
00:56:07,527 --> 00:56:08,410
Awas!

598
00:56:33,396 --> 00:56:35,120
Sebaiknya kamu keluar
dari gaun itu.

599
00:56:35,503 --> 00:56:37,628
Sini, izinkan saya membantu Anda.

600
00:56:42,601 --> 00:56:43,726
Ada apa?

601
00:56:43,806 --> 00:56:47,334
Aku akan segera kering.
Tidak apa-apa.

602
00:56:49,020 --> 00:56:50,463
Omong kosong.
Anda akan menangkap kematian Anda.

603
00:56:52,148 --> 00:56:53,150
Tolong, jangan.

604
00:56:58,764 --> 00:56:59,448
Tidak.

605
00:57:00,530 --> 00:57:01,692
Kamu terlihat cantik.

606
00:57:04,260 --> 00:57:05,182
Bahkan basah.

607
00:57:10,597 --> 00:57:12,000
Aku akan melepasnya sendiri.

608
00:57:14,487 --> 00:57:16,492
Aku akan memperbaiki kita
sesuatu yang panas untuk diminum.

609
00:58:39,754 --> 00:58:40,959
Ada apa?

610
00:58:42,001 --> 00:58:44,248
Sepanjang hari aku memperhatikannya
yang terlihat di matamu.

611
00:58:46,253 --> 00:58:47,375
Apakah kamu khawatir?
tentang suamimu?

612
00:58:47,455 --> 00:58:48,738
Tidak, itu bukan suamiku.

613
00:58:49,662 --> 00:58:50,583
Lalu siapa?

614
00:58:52,750 --> 00:58:55,477
Itu Tuan Harrington.
Dia membencimu.

615
00:58:55,557 --> 00:58:56,882
Dia benar-benar bermaksud menyakitimu.

616
00:58:56,917 --> 00:58:57,884
Jangan khawatir.

617
00:58:58,605 --> 00:59:01,092
Saya ragu dia sama berbahayanya
saat dia terdengar.

618
00:59:02,095 --> 00:59:03,419
Dia tidak akan melakukan kekerasan.

619
00:59:07,307 --> 00:59:09,514
Hanya ada sedikit waktu yang tersisa.

620
00:59:15,289 --> 00:59:18,017
Kita mempunyai dunia waktu di depan kita.

621
00:59:31,575 --> 00:59:32,777
Tentang duel,
Nyonya Bates,

622
00:59:32,857 --> 00:59:35,504
apakah ada hal lain
kamu bisa memberitahuku tentang hal itu sama sekali?

623
00:59:35,905 --> 00:59:37,270
Tidak, sayangnya tidak.

624
00:59:38,873 --> 00:59:41,400
Kami tidak bisa memastikannya
itu benar-benar terjadi.

625
00:59:41,520 --> 00:59:44,408
Itu hanya sebuah cerita yang turun
selama bertahun-tahun.

626
00:59:44,488 --> 00:59:46,413
Ada yang bilang itu duel
apa yang membunuhnya.

627
00:59:46,493 --> 00:59:50,385
Yang lain mengatakan itu adalah wanita itu
dengan siapa dia bergaul,

628
00:59:50,425 --> 00:59:52,028
siapa yang menghilang
tepat setelah pembunuhan itu

629
00:59:52,108 --> 00:59:54,035
dan tidak pernah terlihat
atau terdengar lagi.

630
00:59:55,720 --> 00:59:59,047
Dan itu terjadi pada malam hari
perayaan pergantian abad?

631
00:59:59,167 --> 01:00:03,580
Ya. Beberapa saat setelah pesta dansa,
yang seharusnya terjadi sekitar tengah malam.

632
01:00:03,741 --> 01:00:06,508
Oh, ngomong-ngomong, kami punya
Tuan Harrington berduel dengan pistol

633
01:00:06,543 --> 01:00:09,276
dalam lampiran memorabilia
jika Anda ingin melihatnya.

634
01:00:09,476 --> 01:00:12,484
Itu sudah dekat.
John Tua akan membantumu.

635
01:00:12,604 --> 01:00:13,806
Terima kasih.

636
01:00:24,133 --> 01:00:25,738
Beberapa peninggalan,
bukan?

637
01:00:26,821 --> 01:00:29,347
Anda tidak akan berpikir mereka akan melakukannya
mempercayai barang-barang kuno seperti itu.

638
01:00:29,508 --> 01:00:31,240
Lagipula, pada pergantian abad,

639
01:00:31,241 --> 01:00:34,041
sejauh ini sudah cukup maju
dalam hal senjata api.

640
01:00:34,120 --> 01:00:36,247
Ini adalah pistol yang sebenarnya
mereka bertengkar?

641
01:00:36,448 --> 01:00:38,171
Oh tidak. Itu dikabarkan.

642
01:00:38,453 --> 01:00:40,818
Kami hanya tahu bahwa mereka datang
dari rumah Harrington.

643
01:00:40,858 --> 01:00:45,390
Mereka biasa duduk di meja sudut kecil
di ruang permainan dekat perapian besar.

644
01:00:46,595 --> 01:00:48,077
Aku... Aku meragukan keseluruhan cerita.

645
01:00:48,278 --> 01:00:49,080
Mengapa?

646
01:00:49,402 --> 01:00:50,083
Mengapa?

647
01:00:50,765 --> 01:00:53,252
Baiklah, nona muda,
jika aku ingin membunuh seseorang,

648
01:00:53,292 --> 01:00:56,780
Saya tentu saja tidak akan mempercayai keberuntungan saya
kepada beberapa pembuat senjata abad ke-18.

649
01:00:57,021 --> 01:00:59,307
Pistol ini tidak bisa diandalkan.

650
01:00:59,427 --> 01:01:00,913
Apa maksudmu?
Saya tidak mengerti.

651
01:01:01,113 --> 01:01:03,119
Anda tidak tahu terlalu banyak
tentang senjata, bukan?

652
01:01:03,919 --> 01:01:05,043
Mari saya tunjukkan.

653
01:01:05,205 --> 01:01:06,727
Sekarang lihat:

654
01:01:06,928 --> 01:01:10,217
Pada kedua senjata ini
sisi depan ini dapat digerakkan.

655
01:01:10,252 --> 01:01:13,506
Jika sisi itu meleset satu milimeter,
kiri atau kanan,

656
01:01:13,546 --> 01:01:17,196
yang membuat bidikan Anda meleset beberapa yard.

657
01:01:17,356 --> 01:01:19,242
Jelek sekali.

658
01:01:19,363 --> 01:01:21,087
Saya tidak pernah bisa berdiri
pemandangan senjata.

659
01:01:21,167 --> 01:01:22,736
Nyonya Bates,

660
01:01:22,771 --> 01:01:24,977
minggu lalu kamu berbicara denganku
tentang bibimu.

661
01:01:25,177 --> 01:01:28,466
Anda mengatakan bahwa dia sudah sangat tua
dan pikirannya mengembara dan segalanya.

662
01:01:28,501 --> 01:01:29,790
tapi aku ingin tahu apakah dia mungkin tahu lebih banyak.

663
01:01:29,910 --> 01:01:31,158
Oh, maksudmu bibi Betty.

664
01:01:31,193 --> 01:01:33,920
Sebenarnya dia tidak begitu
bibiku, kamu tahu.

665
01:01:34,001 --> 01:01:35,205
Nama aslinya adalah Betty Wilkins.

666
01:01:35,285 --> 01:01:38,974
Tapi dia telah memberikan banyak hal pada dirinya sendiri
dalam membantu orang-orang di kota ini,

667
01:01:39,014 --> 01:01:41,140
bahwa semua orang memanggilnya "bibi Betty".

668
01:01:41,220 --> 01:01:43,707
Menurutmu apakah aku boleh berbicara dengannya?
tentang kisah Reynolds.

669
01:01:43,827 --> 01:01:47,236
Ya...
Dia sudah cukup pikun sekarang dan...

670
01:01:47,557 --> 01:01:49,562
...Aku khawatir itu tidak ada gunanya.

671
01:01:55,740 --> 01:01:57,744
Baiklah, mari kita coba.

672
01:02:11,221 --> 01:02:14,711
Sayang, aku membawakanmu seorang pengunjung.

673
01:02:14,832 --> 01:02:16,434
Ini Nyonya Logan.

674
01:02:16,595 --> 01:02:20,046
Aku sudah memberitahunya tentangmu.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.

675
01:02:20,126 --> 01:02:23,413
Dia tertarik
dalam sejarah Chesapeakeuan juga.

676
01:02:23,533 --> 01:02:26,221
Ya, saya sangat senang
untuk bertemu denganmu.

677
01:02:26,463 --> 01:02:28,869
Dia tertarik
dalam cerita Reynolds.

678
01:02:28,949 --> 01:02:32,880
Bagaimana istrinya dibunuh dan dia mengaku
dia melihat hantunya kembali,

679
01:02:32,960 --> 01:02:34,608
dan kemudian bagaimana dia dibunuh

680
01:02:34,643 --> 01:02:36,690
dan tidak pernah ada seorang pun
mengetahui siapa pelakunya.

681
01:02:36,750 --> 01:02:38,476
Oh tolong coba dan ingat.

682
01:02:38,596 --> 01:02:42,366
Ini adalah kisah David Reynolds.
Apakah Anda ingat cerita itu?

683
01:02:44,611 --> 01:02:46,267
saya...

684
01:02:46,302 --> 01:02:47,923
aku minta maaf.

685
01:02:48,003 --> 01:02:49,967
<i>Maaf, aku takut
kamu harus pergi.</i>

686
01:02:50,007 --> 01:02:52,414
Ini terjadi ketika dia sedang kesal.

687
01:03:02,121 --> 01:03:05,068
Oh, Michael, indah sekali.
Sungguh indah.

688
01:03:05,169 --> 01:03:07,736
Itu dilukis dengan tangan. Saya pikir kamu bisa
kenakan dengan gaun putihmu.

689
01:03:09,982 --> 01:03:11,184
Saya akan selalu memakainya.

690
01:03:12,388 --> 01:03:13,351
Selalu.

691
01:03:25,464 --> 01:03:27,910
Ingat perjalanan berkemah itu
ke Selancar Besar?

692
01:03:27,945 --> 01:03:30,839
Semua hujan dan hujan
sejak hari pertama.

693
01:03:30,874 --> 01:03:33,090
Pakaian basah,

694
01:03:33,125 --> 01:03:34,607
kantong tidur basah,

695
01:03:34,642 --> 01:03:39,440
Sungguh menyebalkan menuangkan brendi itu
semuanya untuk menyalakan api.

696
01:03:39,441 --> 01:03:42,441
Sungguh suatu hambatan yang tampak di masa lalu.

697
01:03:42,549 --> 01:03:44,635
Sekarang saya tidak akan berdagang
kenangan itu untuk apa pun.

698
01:03:46,862 --> 01:03:48,765
Saya banyak memikirkan hari-hari itu.

699
01:03:49,869 --> 01:03:50,792
Saya sangat senang.

700
01:03:55,404 --> 01:03:56,689
Sayang, kamu mau anggur lagi?

701
01:03:56,824 --> 01:03:59,492
Tidak terima kasih.
Saya baik-baik saja.

702
01:04:25,544 --> 01:04:27,755
Apakah dia merokok pipa,
apakah itu saja?

703
01:04:27,790 --> 01:04:31,400
Michael, kamu tidak membantu
dengan melakukan ini.

704
01:04:31,435 --> 01:04:33,005
Bagaimana kalau membantuku
untuk perubahan?

705
01:04:33,566 --> 01:04:35,937
Aku tidak terbuat dari batu.

706
01:04:35,972 --> 01:04:38,099
Tahukah kamu sudah berapa lama
sejak kita bercinta.

707
01:04:38,134 --> 01:04:39,984
Karena kamu sudah mengizinkanku
untuk menyentuhmu?

708
01:04:40,019 --> 01:04:41,472
Kamu tidak peduli padaku,

709
01:04:41,507 --> 01:04:43,010
atau bagaimana perasaanku,
atau apa yang kamu lakukan terhadap kami.

710
01:04:43,110 --> 01:04:45,435
Semua yang kamu pedulikan
apakah ini pria idamanmu.

711
01:04:45,670 --> 01:04:46,639
Jen!

712
01:04:55,824 --> 01:04:57,269
Jennie!

713
01:05:01,141 --> 01:05:02,583
Jennie.

714
01:05:04,188 --> 01:05:06,031
Ayo, buka pintunya.

715
01:05:07,696 --> 01:05:09,463
Brengsek. Maukah kamu membuka pintunya?

716
01:05:11,890 --> 01:05:14,455
Jennie, tolong, buka pintunya
dan bicara padaku.

717
01:05:23,099 --> 01:05:26,367
Aku minta maaf kamu tidak melakukannya
percayalah Michael.

718
01:05:26,402 --> 01:05:29,600
Dan aku minta maaf
membuatmu tidak bahagia.

719
01:05:29,635 --> 01:05:32,841
Saya rasa memang harus seperti ini
untuk sementara waktu.

720
01:05:35,773 --> 01:05:38,157
Aku akan tidur di loteng.

721
01:05:45,878 --> 01:05:52,594
...lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh.

722
01:06:00,312 --> 01:06:01,313
- Tidak apa-apa.
- Daud!

723
01:06:01,434 --> 01:06:02,718
Tidak apa-apa.

724
01:06:04,641 --> 01:06:06,648
Ini adalah mimpi.

725
01:06:10,940 --> 01:06:13,643
- Aku sangat takut, David.
- Kemarilah.

726
01:06:15,730 --> 01:06:16,934
Ada apa?

727
01:06:23,490 --> 01:06:26,057
Apakah Anda percaya pada keabadian?

728
01:06:31,172 --> 01:06:32,857
Aku tidak tahu.

729
01:06:34,724 --> 01:06:37,692
Saya tidak bisa membayangkan surga
itu tidak akan...

730
01:06:37,812 --> 01:06:43,645
...pepohonan dan ladang
dan lautan seperti Bumi.

731
01:06:47,557 --> 01:06:51,328
Kapan pun saya terlibat
dalam tindakan yang benar-benar kreatif saya...

732
01:06:51,729 --> 01:06:54,856
...Aku merasa menjadi bagian dari sesuatu
lebih besar dari diriku.

733
01:06:56,382 --> 01:06:57,584
Itu yang saya ungkapkan...

734
01:06:58,548 --> 01:07:03,858
...bagian dari beberapa materi iklan abadi
kekuatan kita datang untuk memanggil Tuhan.

735
01:07:08,373 --> 01:07:10,218
Saya merasakan itu
saat aku bercinta denganmu.

736
01:07:12,825 --> 01:07:15,610
Menurut saya, itulah ungkapannya:

737
01:07:15,913 --> 01:07:19,600
"Hendaklah perbuatanmu memuliakan Tuhan"
sungguh berarti.

738
01:07:20,260 --> 01:07:23,830
Saat Anda bertindak kreatif karena cinta,

739
01:07:24,056 --> 01:07:26,141
Anda mengekspresikan bagian dari kekuatan abadi itu.

740
01:07:30,634 --> 01:07:32,637
Saya sedang mengerjakan sebuah lukisan
itu memberiku perasaan itu.

741
01:07:34,163 --> 01:07:37,789
Masih memerlukan satu atau dua sentuhan,

742
01:07:37,849 --> 01:07:40,256
tapi aku ingin kamu melihatnya.

743
01:08:25,420 --> 01:08:27,833
Jennie...

744
01:08:28,034 --> 01:08:31,234
Apakah kamu akan meninggalkan suamimu?

745
01:08:31,394 --> 01:08:33,319
Maukah kamu ikut denganku?

746
01:08:33,843 --> 01:08:36,807
Aku tahu ini tiba-tiba, tapi...

747
01:08:36,973 --> 01:08:39,716
Aku rasa kamu sama sepertiku.

748
01:08:39,859 --> 01:08:44,351
Mari ikut saya!
Kami akan pergi ke Paris, Amsterdam.

749
01:08:44,551 --> 01:08:46,554
Tolong,

750
01:08:47,356 --> 01:08:49,062
aku membutuhkanmu.

751
01:08:49,884 --> 01:08:51,891
Lebih dari yang dia lakukan.

752
01:08:52,451 --> 01:08:54,576
Anda tidak mencintainya.

753
01:08:55,503 --> 01:08:56,268
Tidak.

754
01:08:56,303 --> 01:08:58,510
Saya melakukannya sekali. Ya!

755
01:09:00,715 --> 01:09:03,903
David, aku akan pergi bersamamu,
Aku akan pergi kemanapun kamu mau.

756
01:09:04,038 --> 01:09:06,808
Tapi sekarang! Malam ini.

757
01:09:29,351 --> 01:09:30,355
Daud?

758
01:09:38,174 --> 01:09:39,097
Daud?

759
01:10:03,363 --> 01:10:06,289
Lagipula kamu sudah di rumah.
Apakah kamu bekerja?

760
01:10:09,458 --> 01:10:12,386
Anda sedang menggoda takdir
dengan berada di sini, Elizabeth.

761
01:10:22,133 --> 01:10:23,584
Ada apa, David?

762
01:10:23,619 --> 01:10:26,225
Anda belum pernah tampak begitu jauh sebelumnya.

763
01:10:26,305 --> 01:10:29,754
Tidakkah kamu benar-benar mengerti
situasi yang aku alami bersama ayahmu?

764
01:10:29,954 --> 01:10:32,339
Saya hanya mengerti
bahwa aku mencintaimu.

765
01:10:32,962 --> 01:10:36,029
Saya selalu punya
dan aku akan selalu melakukannya.

766
01:10:40,663 --> 01:10:41,785
Halo.

767
01:10:43,251 --> 01:10:45,876
Sepertinya aku mengganggu lagi.

768
01:10:46,758 --> 01:10:48,884
Anda harus memberitahu saya
ketika kamu kedatangan tamu.

769
01:10:49,406 --> 01:10:50,770
Kalau begitu aku akan menjauh.

770
01:10:50,891 --> 01:10:54,500
Elizabeth, demi kamu
dan untuk milikku,

771
01:10:54,780 --> 01:10:56,345
Saya harus memaksa Anda untuk pergi.

772
01:11:05,850 --> 01:11:07,455
Tunggu di luar, Elizabeth.

773
01:11:07,490 --> 01:11:08,417
Ayah, tolong!

774
01:11:08,937 --> 01:11:11,625
Aku bilang tunggu di luar.

775
01:11:22,293 --> 01:11:23,897
Aku sudah memperingatkanmu, Reynolds!

776
01:11:23,977 --> 01:11:28,590
Namun ternyata hanya ada satu bahasa
bahwa pria sepertimu mengerti.

777
01:12:07,195 --> 01:12:08,497
Besok malam,

778
01:12:09,020 --> 01:12:13,713
kota ini akan merayakannya
datangnya abad baru.

779
01:12:13,748 --> 01:12:16,019
Bagi saya, tuan,
itu akan menjadi perayaan ganda.

780
01:12:16,800 --> 01:12:19,808
Untuk besok malam,
aku akan membunuhmu.

781
01:12:21,814 --> 01:12:24,060
Tuan Harrington,
Saya mohon padamu.

782
01:12:24,341 --> 01:12:26,627
Tidak tidak, dengarkan aku Reynolds:

783
01:12:27,029 --> 01:12:29,956
Besok malam,
setelah bola,

784
01:12:30,156 --> 01:12:33,564
pistolku dan aku
akan siap melayani Anda.

785
01:12:34,168 --> 01:12:37,256
Dan jika ada
sedikit pun kehormatan yang tersisa di dalam dirimu,

786
01:12:37,456 --> 01:12:39,783
Aku berharap bisa bertemu denganmu saat itu.

787
01:12:47,984 --> 01:12:51,132
David, tolong ayo pergi malam ini!
Aku akan pergi bersamamu ke mana pun.

788
01:12:51,313 --> 01:12:52,398
Lautan tidak akan menghentikannya, Jennie.

789
01:12:52,519 --> 01:12:54,723
- Daud!
- Ini tidak masuk akal.

790
01:12:55,407 --> 01:13:00,420
Jika dia bermaksud berduel denganku,
tidak ada kekuatan di Bumi yang akan menghentikannya.

791
01:13:01,221 --> 01:13:02,947
Ya Tuhan.

792
01:14:04,592 --> 01:14:06,799
- Hai.
- Hai.

793
01:14:10,327 --> 01:14:13,334
Michael, aku ingin pergi lagi ke Pulau Api
besok jika kamu baik-baik saja.

794
01:14:13,654 --> 01:14:15,941
Tidak apa-apa.
Tapi aku akan merindukanmu.

795
01:14:17,024 --> 01:14:18,067
Aku mengkhawatirkanmu.

796
01:14:18,829 --> 01:14:22,961
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan baik-baik saja, apa pun yang terjadi.

797
01:14:23,162 --> 01:14:25,287
Apa yang terjadi?

798
01:14:26,371 --> 01:14:28,621
Tolong, jangan membuatku menyakitimu.

799
01:14:28,656 --> 01:14:32,104
Beri tahu saya. Biarkan aku mengkhawatirkan lukanya.
Saya rasa saya punya hak untuk mengetahuinya.

800
01:14:36,196 --> 01:14:38,120
Saya jatuh cinta dengan David Reynolds.

801
01:14:38,683 --> 01:14:40,408
Dan dia jatuh cinta padaku.

802
01:14:43,638 --> 01:14:46,826
Sayang, dia tidak nyata.

803
01:14:46,961 --> 01:14:48,507
Oh, benar.

804
01:14:48,742 --> 01:14:50,118
Dia adalah!

805
01:14:50,153 --> 01:14:52,440
Aku adalah bagian dari hidupnya.

806
01:14:52,621 --> 01:14:55,089
Dia memintaku untuk pergi
bersamanya ke Paris,

807
01:14:55,124 --> 01:14:58,657
tapi dia akan dibunuh
jika aku tidak bisa menghentikannya.

808
01:14:58,692 --> 01:15:00,047
Lihat, aku sudah kembali.

809
01:15:00,082 --> 01:15:02,414
Saya telah melihat awalnya,
dan aku bisa melihatnya datang!

810
01:15:02,449 --> 01:15:05,497
Akan ada duel
antara David dan Tuan Harrington--

811
01:15:05,532 --> 01:15:07,546
Itu adalah ayah Pamela.

812
01:15:07,681 --> 01:15:10,147
Dan kecuali saya dapat menemukannya
suatu cara untuk menghentikannya,

813
01:15:10,282 --> 01:15:13,814
ini Tuan Harrington
akan membunuhnya.

814
01:15:15,383 --> 01:15:18,386
Anda tidak percaya sepatah kata pun
sudah kukatakan.

815
01:15:20,114 --> 01:15:22,720
Saya yakin Anda mempercayainya.

816
01:15:24,046 --> 01:15:26,550
Saya pantas berada di sana.

817
01:15:26,933 --> 01:15:29,520
Saya tidak ingin tinggal di sini
saat ini lagi.

818
01:15:29,555 --> 01:15:31,488
Saya merasa hangat di sana.

819
01:15:31,623 --> 01:15:35,555
Demi segalanya, demi dia,
ngomong-ngomong dunia saat itu,

820
01:15:35,590 --> 01:15:38,042
Jenis kehidupan
Aku bisa bersamanya.

821
01:15:38,077 --> 01:15:40,225
Saya ingin memiliki anak-anaknya.

822
01:15:40,260 --> 01:15:42,373
Aku ingin menjadi tua bersamanya.

823
01:15:42,408 --> 01:15:43,497
Saya mencintainya.

824
01:15:44,298 --> 01:15:46,149
Kamu tidak bisa pergi bersamanya.

825
01:15:46,184 --> 01:15:49,071
Anda tidak bisa menyelamatkannya.
Dia sudah mati.

826
01:15:49,392 --> 01:15:52,199
Tapi tidak bisakah dia bertahan?

827
01:15:52,434 --> 01:15:55,007
Jika masa lalu masih ada saat ini,

828
01:15:55,042 --> 01:15:56,297
dan aku bisa pergi menemuinya,

829
01:15:56,332 --> 01:15:58,919
tidak bisakah aku mengubah apa yang akan terjadi?

830
01:15:59,054 --> 01:16:00,501
Aku mencintaimu.

831
01:16:01,546 --> 01:16:03,429
Aku tidak ingin kamu pergi
menjauh dariku.

832
01:16:03,464 --> 01:16:05,434
Saya tahu Anda melakukannya.
Aku tahu.

833
01:16:06,439 --> 01:16:09,847
Dan aku minta maaf
kamu harus melalui ini.

834
01:16:09,882 --> 01:16:11,015
Saya tidak memahaminya.

835
01:16:11,050 --> 01:16:13,943
Tapi jika itu memang dimaksudkan untuk terjadi padaku,

836
01:16:13,978 --> 01:16:15,463
itu harus dimaksudkan
terjadi padamu juga.

837
01:16:15,498 --> 01:16:16,829
Tidak bisakah kamu melihatnya?

838
01:16:16,964 --> 01:16:20,656
Tapi bagaimana aku tahu apa yang terjadi
kepadamu jika kamu pergi bersamanya.

839
01:16:20,757 --> 01:16:23,163
Jika kamu menghilang begitu saja
Aku tidak akan pernah tahu kabarmu lagi.

840
01:16:23,764 --> 01:16:25,764
Oh baiklah...

841
01:16:25,893 --> 01:16:28,193
Saya akan menemukan cara.

842
01:16:28,418 --> 01:16:32,708
Aku berjanji padamu, aku akan menemukan cara
untuk melewati dan memberi tahu Anda.

843
01:16:33,110 --> 01:16:36,079
Dimungkinkan untuk menerobos
hambatan ruang dan waktu.

844
01:16:36,119 --> 01:16:37,200
Aku tahu itu sekarang, Michael.

845
01:16:37,320 --> 01:16:40,348
David melakukannya malam itu
dia memecahkan lemari di lantai bawah.

846
01:16:40,530 --> 01:16:41,994
Tapi aku pantas berada di sana,

847
01:16:42,029 --> 01:16:44,159
dan aku pantas bersamanya.

848
01:16:44,401 --> 01:16:47,649
Dan jika saya tidak dapat menemukan cara
untuk menyelamatkan nyawanya,

849
01:16:47,684 --> 01:16:48,998
dan bersamanya

850
01:16:49,033 --> 01:16:51,557
Saya hanya tidak berpikir
Aku juga ingin hidup.

851
01:16:56,776 --> 01:16:58,981
Kenapa kamu menunggu
sepanjang hari untuk meneleponku?

852
01:16:59,416 --> 01:17:00,651
Dengar, aku tidak suka
semua pembicaraan ini

853
01:17:00,686 --> 01:17:03,191
tentang dia yang tidak mau
untuk hidup jika dia mati.

854
01:17:03,226 --> 01:17:04,824
Aku tidak ingin membuatmu khawatir,
Tuan Logan,

855
01:17:04,825 --> 01:17:08,025
tapi pikiran manusia mampu
rela mati.

856
01:17:08,124 --> 01:17:09,051
Maksudnya itu apa?

857
01:17:09,086 --> 01:17:11,653
Itu artinya menurutku
bahwa dia harus dirawat di rumah sakit

858
01:17:11,733 --> 01:17:13,298
untuk menjaganya
dari menyakiti dirinya sendiri.

859
01:17:13,333 --> 01:17:15,501
Sekarang, tahukah kamu dimana dia?

860
01:17:15,686 --> 01:17:18,833
Dia menurunkanku di kereta,
dan bilang dia pergi ke Pulau Api.

861
01:17:18,868 --> 01:17:21,285
Baiklah, aku ingin kamu pergi,
dan aku ingin kamu menemukannya.

862
01:17:21,320 --> 01:17:23,927
Dan aku ingin kamu tetap bersamanya,
dan aku tidak ingin dia sendirian.

863
01:17:23,962 --> 01:17:26,253
Dan aku menginginkanmu
untuk segera meneleponku.

864
01:17:42,112 --> 01:17:45,320
Ini, David. Bersulang.
Untuk abad baru.

865
01:17:45,400 --> 01:17:46,124
Terima kasih.

866
01:17:47,206 --> 01:17:49,211
Pernahkah Anda melihat tanda apa pun
dari Jennie Logan?

867
01:17:49,532 --> 01:17:50,214
Tidak.

868
01:17:50,334 --> 01:17:52,099
Begitu juga dengan Elizabeth...

869
01:17:52,200 --> 01:17:54,500
 ...atau ayahnya.

870
01:18:59,177 --> 01:19:00,724
Ayah!

871
01:19:00,825 --> 01:19:01,925
Ayah!

872
01:19:02,026 --> 01:19:04,773
Ayah. Anda berjanji untuk membantu
aku mengambil koperku di loteng.

873
01:19:04,813 --> 01:19:06,097
Kami sangat terlambat.

874
01:19:06,177 --> 01:19:08,121
Baiklah, baiklah!

875
01:20:19,093 --> 01:20:21,220
Elizabeth, gaunmu menawan!

876
01:20:21,420 --> 01:20:23,746
Kamu terlihat cantik, sayangku.

877
01:21:39,227 --> 01:21:41,734
David, aku khawatir.
Ayo pergi sekarang.

878
01:21:41,814 --> 01:21:43,339
Tidak ada apa-apa
untuk dikhawatirkan.

879
01:21:43,619 --> 01:21:45,422
Lihat dia di sana.

880
01:21:46,246 --> 01:21:50,136
Dia sepertinya tidak begitu tangguh malam ini,
dia juga tidak penuh dengan senjata.

881
01:21:50,171 --> 01:21:53,545
Aku yakin dia berbicara di luar...
rasa sakit dan amarah.

882
01:21:53,747 --> 01:21:56,395
Tidak. Dia berniat membunuhmu.

883
01:21:56,996 --> 01:21:59,583
Sekarang, bagaimana mungkin Anda bisa mengetahuinya
apa yang akan dia lakukan?

884
01:21:59,603 --> 01:22:01,063
Saya tahu.

885
01:22:04,275 --> 01:22:05,979
Menarilah denganku.

886
01:22:33,453 --> 01:22:35,477
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini,
Elizabeth?

887
01:22:36,261 --> 01:22:37,684
Elizabeth?

888
01:22:46,527 --> 01:22:48,513
Berhentilah khawatir.

889
01:22:48,934 --> 01:22:51,021
Mari kita bersenang-senang.

890
01:23:44,444 --> 01:23:46,536
<i>Ada yang bilang itu duel
apa yang membunuhnya,</i>

891
01:23:46,571 --> 01:23:50,058
<i>yang lain bilang itu wanitanya
dengan siapa dia bergaul.</i>

892
01:23:50,701 --> 01:23:51,983
Saya harus pergi.

893
01:23:52,385 --> 01:23:54,110
- Apa?
- Aku harus pergi.

894
01:23:54,190 --> 01:23:55,373
Kenapa kamu tidak bisa tinggal?

895
01:23:55,413 --> 01:23:57,098
Aku tidak menginginkanmu
untuk pergi lagi.

896
01:23:57,198 --> 01:23:58,566
Kita akan pergi bersama.

897
01:23:58,601 --> 01:24:01,830
Oh, kami akan melakukannya. Hanya aku yang harus pergi
kamu sekarang untuk sementara waktu saja.

898
01:24:01,890 --> 01:24:04,397
Jangan bertanya.
Tolong, izinkan saya ini.

899
01:24:04,432 --> 01:24:06,200
Silakan.

900
01:24:08,027 --> 01:24:09,432
Kapan kamu akan kembali?

901
01:24:09,467 --> 01:24:11,155
Segera. Segera.

902
01:24:12,440 --> 01:24:14,927
Malam ini, aku berjanji.

903
01:24:22,787 --> 01:24:24,149
Aku mencintaimu.

904
01:24:25,435 --> 01:24:26,557
Aku mencintaimu.

905
01:24:58,042 --> 01:24:59,085
Halo.

906
01:24:59,145 --> 01:25:01,690
<i>Ny. Logan, aku sudah mencobanya
untuk menghubungi Anda sepanjang hari.</i>

907
01:25:01,770 --> 01:25:03,697
Nyonya Bates,
Aku benar-benar tidak punya waktu saat ini.

908
01:25:03,777 --> 01:25:05,862
<i>Kamu harus sadar
bibi Betty segera.</i>

909
01:25:05,982 --> 01:25:09,071
<i>Dokter bersamanya,
dia diperkirakan tidak akan bertahan semalaman.</i>

910
01:25:09,191 --> 01:25:11,719
<i>Dia menunjukkan sesuatu padaku
itu mengejutkan.</i>

911
01:25:12,079 --> 01:25:13,080
Apa itu?

912
01:25:13,203 --> 01:25:14,927
Saya tidak bisa mendiskusikannya melalui telepon.

913
01:25:15,007 --> 01:25:16,612
Anda harus segera datang ke sini.

914
01:25:17,013 --> 01:25:19,899
Ini menyangkut pembunuhan itu
dari David Reynolds.

915
01:25:20,622 --> 01:25:22,627
Saya akan segera ke sana.

916
01:25:26,839 --> 01:25:28,403
Benda itu ada di bagasinya.

917
01:25:28,443 --> 01:25:32,254
Dia membuatku mencarinya,
dan bersikeras agar Anda melihatnya.

918
01:25:32,334 --> 01:25:34,338
Saya tidak tahu.

919
01:25:34,982 --> 01:25:39,873
Selama bertahun-tahun dia menyimpannya
identitas aslinya dirahasiakan.

920
01:25:40,456 --> 01:25:41,659
Bibi Betty.

921
01:25:43,403 --> 01:25:45,107
Elizabeth.

922
01:25:45,410 --> 01:25:47,573
Apakah Anda Elizabeth Harrington?

923
01:25:49,319 --> 01:25:53,730
Ya. Itu benar.

924
01:25:54,493 --> 01:25:58,945
Setelah kematian David
Aku meninggalkan rumah ayahku

925
01:25:59,105 --> 01:26:02,715
dan bepergian ke luar negeri
selama bertahun-tahun.

926
01:26:03,056 --> 01:26:06,243
Saya kembali saja
setelah kematian ayahku.

927
01:26:07,367 --> 01:26:09,130
Tapi tidak sebagai Harrington.

928
01:26:10,054 --> 01:26:13,062
Tidak pernah lagi sebagai Harrington.

929
01:26:13,544 --> 01:26:16,351
Saya tidak akan pernah bisa kembali ke kehidupan itu.

930
01:26:16,372 --> 01:26:19,701
Atau ke rumah itu dengan
ingatan akan apa yang telah kulakukan.

931
01:26:20,164 --> 01:26:21,286
Apa maksudmu?

932
01:26:24,891 --> 01:26:31,591
Akulah yang membunuh
David Reynolds.

933
01:26:32,815 --> 01:26:36,106
Setelah Anda meninggalkan bola
Saya mencari David.

934
01:26:36,226 --> 01:26:38,833
Aku harus memberitahunya
perasaanku.

935
01:26:41,136 --> 01:26:46,470
Saya mungkin sudah menduga kemarahannya,

936
01:26:46,671 --> 01:26:49,582
tapi tidak pernah kekejamannya.

937
01:26:49,683 --> 01:26:53,010
Aku ingin kamu menjauh dariku,
Elizabeth. Kegigihanmu tidak ada gunanya.

938
01:26:53,050 --> 01:26:56,360
Itu hanya bisa berfungsi untuk membuat ayahmu
lebih tidak rasional dari sebelumnya.

939
01:26:56,682 --> 01:26:59,870
Tolong, pahami sekali dan untuk selamanya
bahwa perasaanmu padaku tidak terbalas.

940
01:26:59,990 --> 01:27:02,997
Tidak pernah ada apa pun di antara kami.
Saat ini tidak ada, tidak akan pernah ada.

941
01:27:03,077 --> 01:27:06,405
Meski aku tidak sedang jatuh cinta
dengan Jennie Logan,

942
01:27:06,807 --> 01:27:08,292
Aku tidak menginginkanmu.

943
01:27:08,733 --> 01:27:11,199
Aku membencinya.

944
01:27:12,121 --> 01:27:16,552
Aku membencinya
dan aku berharap dia mati.

945
01:27:18,419 --> 01:27:21,446
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

946
01:27:21,627 --> 01:27:26,078
Aku bahkan membawa pistol
untuk menghentikannya.

947
01:27:26,159 --> 01:27:31,891
Tapi pada saat itu
Saya tidak punya niat untuk menghentikannya.

948
01:27:33,580 --> 01:27:35,810
Aku bersembunyi di balik pohon.

949
01:27:35,890 --> 01:27:40,919
Dan saya memperhatikan mereka,
saat mereka berjalan menjauh.

950
01:27:41,020 --> 01:27:44,688
Tidak akan ada peluang
tentang David yang masih hidup.

951
01:27:45,192 --> 01:27:49,038
Karena jika ayahku rindu,

952
01:27:49,321 --> 01:27:51,207
Saya tidak akan melakukannya.

953
01:27:53,494 --> 01:27:56,040
Dimana, Elizabeth,
dimana mereka berduel?

954
01:27:57,062 --> 01:28:01,756
Di tempat terbuka,
di belakang tenda band.

955
01:28:02,037 --> 01:28:05,645
- Jam berapa duelnya berlangsung?
- Tepat sebelum tengah malam.

956
01:28:28,221 --> 01:28:31,128
Michael, aku tidak punya waktu untuk bicara.
Saya sedang terburu-buru.

957
01:28:31,209 --> 01:28:33,054
Saya yakin Anda memang begitu.

958
01:28:33,636 --> 01:28:35,006
Saya baru saja kembali dari Pulau Api.

959
01:28:35,041 --> 01:28:37,728
David akan mati
jika aku tidak menemuinya!

960
01:28:40,134 --> 01:28:42,460
Oh, kamu baik,
sangat bagus.

961
01:28:43,183 --> 01:28:45,269
Silakan. Michael, kumohon.

962
01:28:45,350 --> 01:28:47,550
Anda telah membodohi saya.
Tindakan gilamu ini.

963
01:28:47,590 --> 01:28:48,577
Saya mulai mempercayai semua musik jazz ini

964
01:28:48,612 --> 01:28:51,089
tentang pengambilan gaun ini
kamu kembali ke masa lalu,

965
01:28:51,124 --> 01:28:53,970
dan selama ini kamu punya
berselingkuh dengan seorang pria.

966
01:28:54,272 --> 01:28:56,697
Bergabunglah dengan klub, sayang.

967
01:29:00,787 --> 01:29:05,119
Jennie, berikan aku gaun itu!
Aku akan membakarnya!

968
01:29:15,830 --> 01:29:17,354
Aku bersumpah aku akan menghancurkannya!

969
01:29:21,364 --> 01:29:22,649
Saya sudah memilikinya!

970
01:29:34,921 --> 01:29:37,328
Saya sudah memilikinya!

971
01:29:45,808 --> 01:29:47,332
Jennie!

972
01:30:05,379 --> 01:30:09,091
Satu, dua, tiga, empat...

973
01:30:09,126 --> 01:30:10,059
Daud!

974
01:30:10,094 --> 01:30:15,206
...enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

975
01:30:40,876 --> 01:30:42,477
Elizabeth!

976
01:30:43,482 --> 01:30:44,285
TIDAK!

977
01:30:44,886 --> 01:30:46,811
TIDAK!

978
01:30:54,031 --> 01:30:57,299
Jennie,
cukup dengan gaun itu!

979
01:31:13,283 --> 01:31:15,465
Jennie, berhentilah bermain-main.

980
01:31:16,651 --> 01:31:18,553
Jen?

981
01:31:43,442 --> 01:31:45,647
Jen...

982
01:31:46,149 --> 01:31:48,470
aku minta maaf.

983
01:32:06,224 --> 01:32:09,593
Akulah kebangkitan dan kehidupan,
kata Tuhan.

984
01:32:09,628 --> 01:32:11,278
Dia yang percaya padaku,

985
01:32:11,318 --> 01:32:13,604
meskipun dia sudah mati,
namun dia akan tetap hidup.

986
01:32:13,639 --> 01:32:15,890
Dan siapa pun yang hidup
dan percaya padaku,

987
01:32:15,930 --> 01:32:17,453
tidak akan pernah mati.

988
01:32:18,256 --> 01:32:20,628
Aku tahu, bahwa Penebusku hidup,

989
01:32:20,663 --> 01:32:23,871
dan bahwa dia akan berdiri
pada hari terakhir di bumi.

990
01:32:23,906 --> 01:32:26,278
Meskipun tubuh ini hancur,

991
01:32:26,313 --> 01:32:27,240
namun haruskah aku melihat Tuhan,

992
01:32:27,963 --> 01:32:31,933
yang akan kulihat sendiri
dan mataku akan melihatnya,

993
01:32:31,973 --> 01:32:33,657
dan bukan sebagai orang asing.

994
01:32:34,278 --> 01:32:38,290
Tuhan adalah gembalaku
Saya tidak akan mau.

995
01:32:38,310 --> 01:32:41,197
Dia membuatku berbaring
di padang rumput hijau.

996
01:32:41,332 --> 01:32:44,124
Dia menuntunku ke air yang tenang.

997
01:32:44,205 --> 01:32:46,050
Dia memulihkan jiwaku

998
01:33:26,700 --> 01:33:28,806
- Tuan Logan?
- Ya.

999
01:33:28,841 --> 01:33:30,577
Maaf mengganggumu, tapi

1000
01:33:30,612 --> 01:33:32,215
apa yang ingin kamu lakukan
dengan lukisan ini?

1001
01:33:32,250 --> 01:33:33,504
Lukisan apa?

1002
01:33:33,539 --> 01:33:36,192
Lukisan-lukisan ini saya temukan
di balik tembok ini di sini.

1003
01:33:36,227 --> 01:33:39,954
Sepertinya mereka sudah tertinggal
di sini untuk waktu yang sangat lama.

1004
01:33:42,162 --> 01:33:44,185
Ini sudah tua.

1005
01:33:49,459 --> 01:33:51,804
Tua dan berdebu.

1006
01:33:52,107 --> 01:33:53,971
Aku akan ambil peti.

1007
01:34:08,653 --> 01:34:13,763
<i>Aku berjanji padamu, aku akan menemukan jalan keluarnya
untuk menghubungi dan memberi tahu Anda.</i>

1008
01:34:17,735 --> 01:34:22,083
<i>Aku akan selalu memakainya.
Selalu!</i>

1009
01:34:29,909 --> 01:34:33,917
<i>David bertanya padaku
untuk pergi bersamanya ke Paris.</i>

1010
01:34:37,832 --> 01:34:40,515
<i>Saya ingin memiliki anak-anaknya.</i>

1011
01:34:41,619 --> 01:34:45,327
<i>Aku ingin menjadi tua bersamanya.
Saya mencintainya.</i>

1012
01:34:49,481 --> 01:34:53,974
<i>Ada kemungkinan untuk menerobos
hambatan waktu dan ruang.</i>

1013
01:34:54,036 --> 01:34:56,357
<i>Ya.</i>

1014
01:35:18,340 --> 01:35:26,067
Transkripsi dan sinkronisasi:
Héctor Lahoz
(hectorlahoz@yahoo.es)

1015
01:35:27,068 --> 01:35:35,068
Transkrip yang ditingkatkan, penyesuaian waktu
dan menyinkronkan ulang untuk rilis DVD dengan: <i>Sweet.</i>